1
00:00:31,198 --> 00:00:32,399
... (SMEH)

2
00:00:32,499 --> 00:00:34,526
dobrodošli nazaj,
a cappella navdušenci.

3
00:00:34,626 --> 00:00:35,861
Moje ime je John Smith,

4
00:00:35,961 --> 00:00:37,112
in sedim tukaj na moji levi...

5
00:00:37,212 --> 00:00:39,364
... je Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.

6
00:00:39,464 --> 00:00:40,782
Oh, tale se bo držal, John.

7
00:00:40,882 --> 00:00:43,118
No, za konec si rešil Juda.
sem. sem.

8
00:00:43,218 --> 00:00:44,661
Poslušaš Let's Talk-Appella,

9
00:00:44,761 --> 00:00:47,581
svetovna premiera
prenosljiv a cappella podcast.

10
00:00:47,681 --> 00:00:49,958
Prihajamo k vam v živo
iz glavnega mesta države,

11
00:00:50,058 --> 00:00:51,168
kjer Univerza Barden Bellas...

12
00:00:51,268 --> 00:00:54,129
... bodo na udaru
zgodovinskega Kennedyjevega centra.

13
00:00:54,229 --> 00:00:55,724
JOHN: Fant, ta dekleta so se zlomila ...

14
00:00:55,824 --> 00:00:57,883
... vsako posamezno oviro
na njihovi poti, kajne, Gail?

15
00:00:57,983 --> 00:00:59,051
GAIL: Vsekakor, John.

16
00:00:59,151 --> 00:01:01,712
Prva samo ženska skupina
osvojiti državni naslov,

17
00:01:01,812 --> 00:01:04,089
trikratni branilec naslova,
in zdaj, tukaj so,

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,643
nastopanje za predsednika
ZDA na njegov rojstni dan.

19
00:01:07,743 --> 00:01:09,436
JOHN: Vau.
Kakšen navdih ...

20
00:01:09,536 --> 00:01:13,474
...dekletom po vsej državi
ki so pregrde, da bi bile navijačice.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,889
(VSI PLOSKAMO)
(RASPROČENO NAVIJANJE)...

22
00:01:18,360 --> 00:01:21,883
<i> Pravijo, da si čudak
ko se zabavamo </i>

23
00:01:21,983 --> 00:01:25,939
<i> Reci, da moraš biti napušen, ko
širimo ljubezen </i>

24
00:01:26,039 --> 00:01:29,492
<i> Ampak samo živimo
življenje in nikoli se ne ustavimo </i>

25
00:01:29,592 --> 00:01:33,400
<i> Imamo svet </i>

26
00:01:41,069 --> 00:01:44,652
<i> Pada, kričim les </i>

27
00:01:44,752 --> 00:01:48,580
<i> Raje se gibajte, raje plešite </i>

28
00:01:48,680 --> 00:01:51,984
<i> Polepšajmo si noč
ne boš se spomnil </i>

29
00:01:52,084 --> 00:01:55,739
<i> Jaz bom tisti, ki ga ne boš pozabil </i>

30
00:01:57,868 --> 00:01:59,645
JOHN: Tukaj je Beca Mitchell,
vodja skupine.

31
00:01:59,745 --> 00:02:02,114
GAIL: Poglej te bleščice in iskrice.

32
00:02:02,214 --> 00:02:05,784
Oh moj. Njihove noge se kar ne nehajo premikati.

33
00:02:10,982 --> 00:02:14,661
â™ª Večji kot so, težje padejo
Ti veliki idi fantje so digdy psi </i>

34
00:02:14,761 --> 00:02:16,484
<i> Imam jih kot Miley Cyrus, brez oblačil.

35
00:02:16,584 --> 00:02:18,307
Twerkanje v nedrčkih
in jermeni, les </i>

36
00:02:18,407 --> 00:02:19,921
<i> Lice navzdol, plen gor, les

37
00:02:20,021 --> 00:02:22,270
Tako nam je všeč
na – kaj? – les </i>

38
00:02:22,370 --> 00:02:25,430
<i> Bolj gladek sem od razlitja nafte

39
00:02:25,524 --> 00:02:29,645
Ona pravi, da ne bo, ampak jaz
stavim, da bo, les â™ª

40
00:02:32,069 --> 00:02:35,772
GAIL: Florencia Fuentes
pravkar si je prislužila zeleno karto, John.

41
00:02:35,872 --> 00:02:37,566
Morda bo morala narediti ta vzvratni skok ...

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,568
...takoj nazaj čez ograjo v Mehiko.

43
00:02:39,668 --> 00:02:41,069
Mislim, da je Gvatemalka.

44
00:02:41,169 --> 00:02:43,063
Oh, nič od tega ni pomembno.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,156
GAIL: Toliko je
dogajanje na odru.

46
00:02:44,256 --> 00:02:46,032
Sploh ne vem, kje naj pogledam.

47
00:02:46,132 --> 00:02:49,911
V mojih časih smo si nadeli
naši blazerji in smo samo peli.

48
00:02:50,011 --> 00:02:54,241
Morda smo tlesknili s prsti
če bi se počutili živahno.

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,636
(PETJE DOMOLJUBNE PESMI)...

50
00:03:01,545 --> 00:03:04,860
<i> Prišel sem kot žoga za uničenje </i>

51
00:03:06,520 --> 00:03:07,614
GAIL: Vau.
Še eno presenečenje.

52
00:03:07,714 --> 00:03:10,515
JOHN: Debelo dekle
ki bingljajo s stropa.

53
00:03:10,615 --> 00:03:13,760
Kdo še ni imel teh sanj?
Veliko nas je.

54
00:03:16,500 --> 00:03:23,482
<i> Prišel sem kot žoga za uničenje
Ja, pravkar sem zaprl oči in zamahnil </i>

55
00:03:23,582 --> 00:03:31,950
<i> Pustil me je strmoglaviti v plamenu
Vse kar si naredil je, da si me uničil </i>

56
00:03:34,798 --> 00:03:36,200
...(AMY KRIČA)...

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,367
... (OBČINSTVO VZDIHNE)

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,619
GAIL: Ne.

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,879
JOHN: V redu, je
brez spodnjega perila. Oh, moj bog.

60
00:03:40,979 --> 00:03:42,106
Imamo situacijo komandosa.

61
00:03:42,206 --> 00:03:44,216
Na odru je situacija komandosa.

62
00:03:44,316 --> 00:03:45,876
GAIL: Kdo je na vrhu tega?

63
00:03:45,976 --> 00:03:47,448
Kakšna oseba ...
JOHN: Sveta krava.

64
00:03:47,548 --> 00:03:48,560
Vzemi jo nazaj gor.
Ona se obrača.

65
00:03:48,660 --> 00:03:49,463
GAIL: Potegnite jo že gor.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,045
Ona se obrača.
Pripravite se.

67
00:03:51,145 --> 00:03:51,256
št.

68
00:03:51,356 --> 00:03:52,557
Prihaja.
Prihaja.

69
00:03:52,657 --> 00:03:54,655
AMY: Odvrni oči,
ali vzemite vse.

70
00:03:54,755 --> 00:03:55,719
Odločite se.

71
00:03:55,819 --> 00:03:57,145
GAIL: Ne spredaj.
Nihče noče videti spredaj.

72
00:03:57,245 --> 00:03:59,306
Oh, ne.
(OBČINSTVO VZDIHNE) ...

73
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
... (OBA KRIČA)

74
00:04:01,533 --> 00:04:03,998
vesel rojstni dan,
Gospod predsednik.

75
00:04:04,092 --> 00:04:06,780
Avstralski pevec
ki se imenuje 'Fat Amy'

76
00:04:06,880 --> 00:04:08,907
dal predsednik
rojstnodnevno darilo od spodaj...

77
00:04:09,007 --> 00:04:10,242
... med sinočnjim praznovanjem ...

78
00:04:10,342 --> 00:04:12,577
... v zgodovinskem Kennedyjevem centru.

79
00:04:12,677 --> 00:04:14,579
Če se sprašujete
kaj mislim s 'spodaj', Chip.

80
00:04:14,679 --> 00:04:16,164
Govorim o njej (BLEEP).

81
00:04:16,264 --> 00:04:19,664
Pokazala jo je (BLEEP) predsedniku.

82
00:04:22,512 --> 00:04:25,674
Vse oči so bile uprte v a cappella pevce,
Barden Bellas.

83
00:04:25,774 --> 00:04:29,052
... trikratna obramba
a cappella državni prvaki,

84
00:04:29,152 --> 00:04:31,847
kar je prava stvar,
očitno.

85
00:04:31,947 --> 00:04:34,599
Čeprav oblasti
so izključili terorizem kot motiv,

86
00:04:34,699 --> 00:04:37,602
Bellas trdijo nesrečo
je bila samo nesreča...

87
00:04:37,702 --> 00:04:39,096
... in se opravičil.

88
00:04:39,196 --> 00:04:44,067
Zelo mi je žal
za razburjenje, ki sem ga povzročil.

89
00:04:44,167 --> 00:04:48,280
Čutim, da imam
že dobil dovolj kazni...

90
00:04:48,380 --> 00:04:50,615
...v obliki svilene opekline.

91
00:04:50,715 --> 00:04:52,242
Razstava C.

92
00:04:52,342 --> 00:04:53,306
Ne, ne, ne.

93
00:04:53,406 --> 00:04:54,369
To je umazanija.

94
00:04:54,469 --> 00:04:56,454
Ženske, ki pojejo, so pravične
še en primer...

95
00:04:56,554 --> 00:04:58,832
... kulturnega propada,
zaradi ohlapne morale.

96
00:04:58,932 --> 00:05:00,200
Ne nosi spodnjega perila ...

97
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
... se mi zdi nekako namerno.
Mmm.

98
00:05:02,060 --> 00:05:03,476
Ja, ali izberite
nositi spodnje perilo,

99
00:05:03,576 --> 00:05:04,504
ali pa ne nosiš spodnjega perila.

100
00:05:04,604 --> 00:05:06,172
To je izbira, ki jo sprejemam vsak dan.

101
00:05:06,272 --> 00:05:08,758
Veste, do danes,
Mislil sem peti a cappella ...

102
00:05:08,858 --> 00:05:11,336
... je bilo najbolj neprijetno
stvar, ki bi jo lahko naredil.

103
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
običajno,
ta skupina je na mestu,

104
00:05:13,029 --> 00:05:14,639
in sinoči,
bili so izven točke,

105
00:05:14,739 --> 00:05:16,057
brez ključa,
in nato na tla.

106
00:05:16,157 --> 00:05:17,225
To je nacionalna sramota.

107
00:05:17,325 --> 00:05:18,768
Ja, ampak jaz bi bil raje v tem...

108
00:05:18,868 --> 00:05:20,228
...vožnja z limuzino s predsednikom domov.

109
00:05:20,328 --> 00:05:21,864
Preseni na pravega predsednika,
bil bi kot,

110
00:05:21,964 --> 00:05:25,789
'To (BLEEP) je bilo odveč.'
(SMEH) ...

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,706
... (ZVONJENJE KOLESA)

112
00:05:51,768 --> 00:05:53,637
Chloe, umiri se.
Bila je napaka.

113
00:05:53,737 --> 00:05:55,347
Ne bodo nas zažgali zaradi čarovništva.

114
00:05:55,447 --> 00:05:57,515
Ne, ampak nacionalni A
Zveza kapela...

115
00:05:57,615 --> 00:05:59,017
...se tam notri pogovarja z dekanom o nas,

116
00:05:59,117 --> 00:06:00,428
in kdo ve kaj se bo zgodilo?

117
00:06:00,528 --> 00:06:02,020
Osvojili smo tri prvenstva.

118
00:06:02,120 --> 00:06:04,056
Karkoli se zgodi tam notri,
vse bo v redu.

119
00:06:04,156 --> 00:06:06,892
Mogoče je čas, da razmislite o drugih stvareh.

120
00:06:06,992 --> 00:06:08,026
Katere druge stvari?

121
00:06:08,126 --> 00:06:10,278
veš,
šola, služba, življenje.

122
00:06:10,378 --> 00:06:12,447
Ta skupina je moje življenje.

123
00:06:12,547 --> 00:06:14,532
Namenoma sem spodletel
Rusko osvetljeno trikrat ...

124
00:06:14,632 --> 00:06:15,992
...da bi lahko bila Bella.

125
00:06:16,092 --> 00:06:19,758
To je najslabše
to se nam je kdaj zgodilo.

126
00:06:19,858 --> 00:06:20,197
Kdaj.

127
00:06:20,297 --> 00:06:22,499
veš,
pred prihodom v Barden.

128
00:06:22,599 --> 00:06:25,234
Sedem let sem imela drisko.

129
00:06:26,136 --> 00:06:29,138
Ampak ja, to je grozno.

130
00:06:29,306 --> 00:06:32,111
Dekan je pripravljen na vas, potepuhi.

131
00:06:32,642 --> 00:06:34,419
STACIE: Oh, bog.

132
00:06:34,519 --> 00:06:35,587
dame,

133
00:06:35,687 --> 00:06:37,430
privlekel si dobro ime...

134
00:06:37,530 --> 00:06:40,384
... univerze Barden v žleb.

135
00:06:40,484 --> 00:06:42,886
In res si razburil te ljudi ...

136
00:06:42,986 --> 00:06:45,222
...katerih imena sem že pozabil.

137
00:06:45,322 --> 00:06:47,983
Vaša majhna južna izpostavljenost
pred našim vrhovnim poveljnikom...

138
00:06:48,083 --> 00:06:51,903
...je nepopravljivo poškodovan
celotna institucija a cappella.

139
00:06:52,003 --> 00:06:53,071
Samo razstrelil.

140
00:06:53,171 --> 00:06:55,232
Financiranje usiha,
sponzorji se umikajo.

141
00:06:55,332 --> 00:06:57,951
GAIL: Mmm-hmm. JOHN: Na žalost,
treba je narediti zgled.

142
00:06:58,051 --> 00:07:00,245
To je odločitev tega upravnega organa...

143
00:07:00,345 --> 00:07:03,407
...da so Bellas s tem suspendirani...

144
00:07:03,507 --> 00:07:05,250
... od tekmovanja na fakultetni ravni.
JESSICA: Kaj?

145
00:07:05,350 --> 00:07:06,960
Pogoji vaše suspenzije ...

146
00:07:07,060 --> 00:07:08,586
... so navedeni v tem dokumentu.

147
00:07:08,686 --> 00:07:10,964
Oprosti, ampak konec je.
zdravo

148
00:07:11,064 --> 00:07:12,757
V redu, smo lahko razumni?

149
00:07:12,857 --> 00:07:15,260
Debela Amy se je opravičila.
To je bila nesreča.

150
00:07:15,360 --> 00:07:16,469
Je bilo?
(CHLOE ZADIHNE)

151
00:07:16,569 --> 00:07:19,172
Nas boš vzel z naše zmagovalne turneje?

152
00:07:19,272 --> 00:07:21,474
Kdo bo pel
himna na Puppy Bowlu?

153
00:07:21,574 --> 00:07:24,436
Zamenjan si
s strani evropskih prvakov.

154
00:07:24,536 --> 00:07:27,105
Nemška skupina popolnih profesionalcev.

155
00:07:27,205 --> 00:07:29,128
Z drugimi besedami, bodo
obdržijo hlače.

156
00:07:29,228 --> 00:07:31,609
Torej ne moremo braniti naslova
in ne moremo na ogled?

157
00:07:31,709 --> 00:07:33,403
DEAN: In ne moreš imeti nobene avdicije.

158
00:07:33,503 --> 00:07:36,406
Ne potrebujemo vaših činov
da raste kot goba.

159
00:07:36,506 --> 00:07:37,633
CHLOE: Oh, torej to je to?

160
00:07:37,733 --> 00:07:39,659
Torej, v bistvu,
je Bellas konec?

161
00:07:39,759 --> 00:07:40,744
JOHN: Poglejte, dame.

162
00:07:40,844 --> 00:07:44,614
Žal mi je, da je ta disciplinski
akcija vas je šokirala.

163
00:07:44,714 --> 00:07:46,541
Še posebej, ker ste vsi starejši.

164
00:07:46,641 --> 00:07:47,667
Toda resnica je,

165
00:07:47,767 --> 00:07:48,960
vi ste samo ženske.

166
00:07:49,060 --> 00:07:50,287
št.

167
00:07:50,387 --> 00:07:53,447
In vse boste kmalu noseče.
Mmm.

168
00:07:54,766 --> 00:07:56,217
EMILY: Mami, pozna sem.

169
00:07:56,317 --> 00:07:58,962
To je orientacija.
Moraš me izpustiti.

170
00:07:59,062 --> 00:08:00,305
Oh, ne morem.

171
00:08:00,405 --> 00:08:01,431
Enostavno ne zmorem.

172
00:08:01,531 --> 00:08:02,495
Mami, ti zmoreš.

173
00:08:02,595 --> 00:08:05,526
Moja edina hči,
zapustiti gnezdo.

174
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
(PETJE) Če me zdaj zapustiš

175
00:08:09,906 --> 00:08:14,486
Vzel mi boš največji del

176
00:08:14,586 --> 00:08:16,071
mami
Hočeš, da neham?

177
00:08:16,171 --> 00:08:17,461
(PETJE) Ali pa bi lahko nadaljeval s petjem.

178
00:08:17,561 --> 00:08:18,823
Ne, ne vem, kako bom preživel ...

179
00:08:18,923 --> 00:08:21,242
...brez tvojega spontanega petja.

180
00:08:21,342 --> 00:08:24,237
Oh, ljubica, to mesto ti bo všeč.

181
00:08:24,337 --> 00:08:25,989
Samo obljubi, da boš poklical.

182
00:08:26,089 --> 00:08:29,209
Oh, in draga,
ne bojte se izraziti.

183
00:08:29,309 --> 00:08:31,912
In ne s tistimi čudnimi gumbi
nosijo v ušesnih mečicah.

184
00:08:32,012 --> 00:08:33,588
Razen če boš dobil službo...
Mami, počasi.

185
00:08:33,688 --> 00:08:35,465
Ne bom naredil nič norega.

186
00:08:35,565 --> 00:08:37,856
Samo svoje pesmi bom pisal
in se pridružite a cappella skupini.

187
00:08:37,956 --> 00:08:40,506
Ne katera koli klapa.

188
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
Bellas so institucija.

189
00:08:43,690 --> 00:08:45,029
Moji dnevi kot Bella so bili najboljši ...

190
00:08:45,129 --> 00:08:46,643
Najboljši dnevi tvojega življenja.

191
00:08:46,743 --> 00:08:49,633
vem
In komaj čakam, da to postanem.

192
00:08:49,863 --> 00:08:51,815
Razen če me ne vzamejo, mama.

193
00:08:51,915 --> 00:08:54,067
Oh, ne, srček,
vzeli te bodo.

194
00:08:54,167 --> 00:08:56,937
hvala meni,
v to si se rodil.

195
00:08:57,037 --> 00:08:58,730
In potem bom tvoja mama ...

196
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
... (PETJE) In tvoja sestra

197
00:09:01,458 --> 00:09:03,318
Gross. v redu

198
00:09:03,418 --> 00:09:05,195
(OSTRO IZDIHNE)

199
00:09:05,295 --> 00:09:08,525
v redu,
naslednja faza mojega življenja...

200
00:09:09,341 --> 00:09:10,700
... se začne.

201
00:09:10,800 --> 00:09:11,952
CHLOE: Počakaj.

202
00:09:12,052 --> 00:09:14,546
Tukaj ni ničesar
ki nam odvzema državni naziv.

203
00:09:14,646 --> 00:09:16,381
In če smo še vedno vladajoči prvaki,

204
00:09:16,481 --> 00:09:18,883
potem smo samodejno povabljeni
predstavljati Ameriko...

205
00:09:18,983 --> 00:09:20,426
...na svetovnem prvenstvu to pomlad.

206
00:09:20,526 --> 00:09:23,054
Ah, ja, Svet
Prvenstvo A Cappella,

207
00:09:23,154 --> 00:09:24,472
kjer vsaka štiri leta,

208
00:09:24,572 --> 00:09:27,600
skupin z vsega sveta
tekmujejo za svetovno prevlado.

209
00:09:27,700 --> 00:09:30,270
žal mi je Samo čutim
kot da moram biti vedno prisoten, veš.

210
00:09:30,370 --> 00:09:31,729
JOHN: Ja. ja
No, poglejte, dame,

211
00:09:31,829 --> 00:09:35,233
ne moremo vam preprečiti
gre na svetovno tekmovanje.

212
00:09:35,333 --> 00:09:36,901
Tukaj ne bo pomagalo vašemu primeru.

213
00:09:37,001 --> 00:09:38,027
GAIL: Sploh ne.

214
00:09:38,127 --> 00:09:39,237
Kaj če zmagamo?

215
00:09:39,337 --> 00:09:40,564
JOHN: Kaj če zmagaš?

216
00:09:40,664 --> 00:09:43,908
(POMIRUJE) Kot, ti ...

217
00:09:44,008 --> 00:09:46,194
Ste boljši od drugih skupin?

218
00:09:46,294 --> 00:09:48,294
(JOHN SE SMEJE)

219
00:09:49,673 --> 00:09:53,084
Kako pašeš tako velik
sanje v tako majhnem telesu?

220
00:09:53,184 --> 00:09:55,184
Kaj če zmagaš?

221
00:09:55,512 --> 00:09:56,504
(SMEH) ...

222
00:09:56,604 --> 00:09:58,644
... (NERAZLOČEN GOSTEK)

223
00:09:59,015 --> 00:10:00,091
Nikoli.

224
00:10:00,191 --> 00:10:02,191
Kaj če zmagaš?

225
00:10:02,287 --> 00:10:04,135
ja Če zmagamo,
nas boš obnovil?

226
00:10:04,235 --> 00:10:04,796
GAIL: Seveda.

227
00:10:04,896 --> 00:10:07,891
Vendar še nobena ameriška ekipa ni zmagala.

228
00:10:07,991 --> 00:10:10,371
To je zato, ker nas sovražijo.

229
00:10:10,468 --> 00:10:11,769
Ves svet.

230
00:10:11,869 --> 00:10:13,104
Ves svet nas sovraži.

231
00:10:13,204 --> 00:10:14,564
Sovraži nas.

232
00:10:14,664 --> 00:10:16,933
DEKLICA: (PO ZVOČNIKU)
Pozdravljeni, sveže osebe.

233
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Dobrodošli na univerzi Barden.

234
00:10:20,370 --> 00:10:22,835
(VSI NAVIJAJO IN PLOSKAJO)

235
00:10:24,582 --> 00:10:26,159
v redu Barden Knight.

236
00:10:26,259 --> 00:10:29,120
V redu, pojdi z odra.
Nikomur ni mar zate. v redu

237
00:10:29,220 --> 00:10:33,045
Odlično ste se odločili,
in poceni.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
Jao, Barden.

239
00:10:35,719 --> 00:10:39,122
Imamo prav posebno
nastop za vas danes.

240
00:10:39,222 --> 00:10:42,537
Ponos in veselje univerze Barden,

241
00:10:42,628 --> 00:10:44,628
Treblamakerji.

242
00:10:46,271 --> 00:10:48,548
Hvala.
Hvala, hvala.

243
00:10:48,648 --> 00:10:50,688
Mi smo Treblemakers.

244
00:10:50,783 --> 00:10:53,386
jaz sem Jesse,
in to je a cappella.

245
00:10:53,486 --> 00:10:54,882
Naredimo to.

246
00:10:54,982 --> 00:10:56,982
<i> Joj. Trojni </i>

247
00:11:00,580 --> 00:11:14,940
<i> Rekel sem, da preveč sesam tvojo liziko
Oh, ljubezen te bo spravila </i>

248
00:11:15,070 --> 00:11:17,378
<i> Šel sem peš
nekega dne z mojo mamo

249
00:11:17,478 --> 00:11:19,677
Ko me je opozorila, kaj pravijo ljudje </i>

250
00:11:19,777 --> 00:11:24,716
<i> Živi svoje življenje, dokler se ljubezen ne najde
Ker te bo ljubezen potolkla. </i>

251
00:11:24,816 --> 00:11:29,989
<i> Poglejte sosednjo punco
Je igralka in naravnost dolgočasna </i>

252
00:11:30,089 --> 00:11:34,810
<i> Jezus jo ljubi, vendar hoče več
Oh, slaba dekleta te spravijo na tla. </i>

253
00:11:34,910 --> 00:11:44,640
<i> Rekel sem, da preveč sesam tvojo liziko
Oh, ljubezen te bo spravila </i>

254
00:11:45,330 --> 00:11:55,312
<i> Reci ljubezen, reci ljubezen
Oh, ljubezen te bo spravila â™ª

255
00:11:55,412 --> 00:11:56,700
Nekdo pusti nekaj basa.

256
00:11:56,800 --> 00:11:58,785
(NADALJUJE S PETJEM
BUBBLEGUM POP Skladba)

257
00:11:58,885 --> 00:12:00,203
JESSE: Zdaj potrebujem bariton.

258
00:12:00,303 --> 00:12:02,303
(VSI POJEJO)...

259
00:12:40,051 --> 00:12:42,771
... (VSI NAVIJAJO IN PLESKUJO)

260
00:12:43,179 --> 00:12:45,179
v redu

261
00:12:45,515 --> 00:12:47,751
Oh, moj bog.
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

262
00:12:47,851 --> 00:12:49,586
Chloe, ne krivi sebe.
Oh, moj bog.

263
00:12:49,686 --> 00:12:52,464
Ti si ingver.
To je dovolj kazen.

264
00:12:52,564 --> 00:12:54,674
To ni vse vaša krivda.
To je na vseh nas.

265
00:12:54,774 --> 00:12:56,851
Torej, če ne zmagamo na svetovnem prvenstvu,
kaj smo potem?

266
00:12:56,951 --> 00:12:59,103
Samo kup deklet, ki se družijo?

267
00:12:59,203 --> 00:13:00,459
Kaj je s tem narobe?
(KLIKNE Z JEZIKOM)

268
00:13:00,559 --> 00:13:01,627
Če ne zmagamo,
Bellas je konec.

269
00:13:01,727 --> 00:13:02,557
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

270
00:13:02,657 --> 00:13:05,526
To je največji izziv
s katerimi se je kdo od nas kdaj srečal.

271
00:13:05,626 --> 00:13:10,615
Ko sem bil star devet let, moj brat
poskušal me je prodati za piščanca, tako da...

272
00:13:10,715 --> 00:13:12,158
No, naredil bom, ko bo potrebno ...

273
00:13:12,258 --> 00:13:13,618
...da se vrnemo na vrh.

274
00:13:13,718 --> 00:13:14,845
Misliš 'kar koli' je potrebno.

275
00:13:14,945 --> 00:13:16,488
Ja, tudi jaz bom to naredil.

276
00:13:16,588 --> 00:13:18,706
To je odlična novica. ja

277
00:13:18,806 --> 00:13:22,460
Ne, lahko začnem v ponedeljek.
Z veseljem bi začel ...

278
00:13:22,560 --> 00:13:24,712
Oprostite, ne rečem "napet".
Ne govorim takšnih stvari.

279
00:13:24,812 --> 00:13:27,499
Sem, kot da sem kar kul.
Všeč mi boš.

280
00:13:27,599 --> 00:13:28,674
Tudi to je bilo slabo.

281
00:13:28,774 --> 00:13:31,135
To težavo moramo napasti neposredno.

282
00:13:31,235 --> 00:13:34,381
Želim 100-odstotno predanost
in lasersko ostrenje, kajne?

283
00:13:34,481 --> 00:13:36,800
super Se vidimo v ponedeljek.

284
00:13:36,900 --> 00:13:39,234
Beca ven. (USTA)

285
00:13:40,737 --> 00:13:42,737
Beca.
BECA: Ja.

286
00:13:42,826 --> 00:13:44,391
JESSE: Živjo, dame.
Želite priti na zabavo?

287
00:13:44,491 --> 00:13:47,151
To je tiki zabava.
Vama sploh ni treba nositi čevljev.

288
00:13:47,251 --> 00:13:49,479
To je najboljša vrsta zabave.

289
00:13:49,579 --> 00:13:50,939
Izvolite.
seveda.

290
00:13:51,039 --> 00:13:53,825
Hej, odlično opravljeno, Trebles.
Ubili ste ga.

291
00:13:53,925 --> 00:13:55,151
Oh, hvala.

292
00:13:55,251 --> 00:13:57,070
Vam je všeč a cappella?
Oh, ja.

293
00:13:57,170 --> 00:13:59,330
V srcu sem, da bom Bella.

294
00:13:59,430 --> 00:14:01,374
Pravzaprav je na samem vrhu
vseh mojih sanjskih desk.

295
00:14:01,474 --> 00:14:02,667
BENJI: Sem slišal omenjati sanje?

296
00:14:02,767 --> 00:14:05,703
zdravo Benjamin Applebaum
na voljo. zdravo

297
00:14:05,803 --> 00:14:08,832
Samo reči moram,
tako si živahen. jaz...

298
00:14:08,932 --> 00:14:11,584
Rad bi te samo dal v škatlo
in te videl na pol.

299
00:14:11,684 --> 00:14:13,002
JESSE: Za čarovnijo.

300
00:14:13,102 --> 00:14:15,505
Kot del trika.
Dela čarovnije.

301
00:14:15,605 --> 00:14:17,974
Prav. Samo čudno je
če ga ne sprejmeš.

302
00:14:18,074 --> 00:14:19,559
Stari, razloži se.

303
00:14:19,659 --> 00:14:21,109
Bom iskren,
Povsem sem onesvestil.

304
00:14:21,209 --> 00:14:21,845
Kako mi je šlo, človek?

305
00:14:21,945 --> 00:14:23,604
Iskreno?
Videl sem te že hujše.

306
00:14:23,704 --> 00:14:25,704
super.

307
00:14:28,952 --> 00:14:32,021
STACIE: Minili so meseci
in še vedno dobivamo sovražno pošto?

308
00:14:32,121 --> 00:14:33,093
zanič.

309
00:14:33,193 --> 00:14:35,488
"Za tvojo kosmato situacijo"?

310
00:14:36,334 --> 00:14:37,368
Oh.

311
00:14:37,468 --> 00:14:40,371
CHLOE: V redu,
smo uradno registrirani.

312
00:14:40,471 --> 00:14:42,748
Posodobite svoje potne liste, dame,
saj gremo...

313
00:14:42,848 --> 00:14:47,761
...na zelo sončno,
zelo lepo, Kopenhagen.

314
00:14:47,929 --> 00:14:49,929
ja Lepo.
ja

315
00:14:50,348 --> 00:14:52,125
Oh.

316
00:14:52,225 --> 00:14:53,217
kje je to

317
00:14:53,317 --> 00:14:55,044
ne vem Zemljevidi mi niso uspeli.

318
00:14:55,144 --> 00:14:57,096
Izgleda kot konkurenca
je prevladal...

319
00:14:57,196 --> 00:15:00,224
...tista neumna nemška skupina
ki je prevzel našo turnejo.

320
00:15:00,324 --> 00:15:02,477
Misliš 'ukradel' našo turnejo.
AMY: Beseda.

321
00:15:02,577 --> 00:15:04,353
Preiskati moramo tiste nemške vrečke.

322
00:15:04,453 --> 00:15:05,763
FLO: Da.

323
00:15:05,863 --> 00:15:07,231
Toda kako dobri so lahko?

324
00:15:07,331 --> 00:15:10,101
Nemčija ni proizvajala
dober pevec od Davida Hasselhoffa.

325
00:15:10,201 --> 00:15:11,569
Zdrobili jih bomo.

326
00:15:11,669 --> 00:15:12,778
In ko to storimo,

327
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
lahko se prilepimo na te klošare...

328
00:15:14,213 --> 00:15:16,324
... ki nam pošiljajo vso to sovražno pošto, na primer,

329
00:15:16,424 --> 00:15:18,458
'Sonia Sotomayor.'

330
00:15:19,877 --> 00:15:21,370
Judgy prasica.

331
00:15:21,470 --> 00:15:22,739
Bellas so nazaj.

332
00:15:22,839 --> 00:15:25,559
ja Vau-hu.
ja Nazaj smo.

333
00:15:25,925 --> 00:15:27,668
Je kdo danes govoril z Beco?

334
00:15:27,768 --> 00:15:28,753
JESSE: Torej?

335
00:15:28,853 --> 00:15:30,246
Je kaj treme prvi dan?

336
00:15:30,346 --> 00:15:31,672
Ne, ne.
Veš, samo bom...

337
00:15:31,772 --> 00:15:33,466
... bodi muhast in distanciran.
Umetniki to obožujejo.

338
00:15:33,566 --> 00:15:35,084
Vem, da to obožujem.

339
00:15:35,184 --> 00:15:36,302
Izvolite.

340
00:15:36,402 --> 00:15:38,402
v redu

341
00:15:38,896 --> 00:15:40,431
Stari, zakaj se počutim tako krivega?

342
00:15:40,531 --> 00:15:41,985
Veliko sem dal Bellas, kajne?

343
00:15:42,085 --> 00:15:43,434
To je kot,
tri leta mojega življenja.

344
00:15:43,534 --> 00:15:46,812
Ja, Bec, ne bi smel čutiti
sploh kriv, ker si streljal.

345
00:15:46,912 --> 00:15:47,980
To je velika stvar, kajne?

346
00:15:48,080 --> 00:15:50,715
Ja, to je zelo velik posel.
v redu

347
00:15:51,117 --> 00:15:53,117
pojdi
v redu

348
00:15:55,580 --> 00:15:57,440
Nič ne bo ustavilo mojega dekleta.

349
00:15:57,540 --> 00:15:58,741
ne poznam ga.

350
00:15:58,841 --> 00:16:00,117
Becs v učinkih, vsi.

351
00:16:00,217 --> 00:16:02,217
Lahko greš.

352
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

353
00:16:06,966 --> 00:16:10,791
Ste pripravljeni ali...
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)

354
00:16:37,914 --> 00:16:40,209
V redu, vsi, stisnite se.

355
00:16:40,500 --> 00:16:42,493
Gremo, gremo, gremo.
Vstani.

356
00:16:42,593 --> 00:16:43,994
pridi no
K mizi, prosim.

357
00:16:44,094 --> 00:16:44,654
Na mizo.

358
00:16:44,754 --> 00:16:47,498
Zadnji za to mizo mora
pomagajte Franku gledati videoposnetke v YouTubu ...

359
00:16:47,598 --> 00:16:49,125
... da bi našli naslednjega Justina Bieberja.

360
00:16:49,225 --> 00:16:50,835
Hej, naslednji teden bom dopolnil 25 let,

361
00:16:50,935 --> 00:16:53,037
če kdo hoče
popij, praznuj.

362
00:16:53,137 --> 00:16:55,177
Frank, prijatelj, manj govori.

363
00:16:55,515 --> 00:16:56,841
najlepša hvala

364
00:16:56,941 --> 00:16:59,491
V redu, ljudje moji, preverite.

365
00:17:00,144 --> 00:17:02,144
to...

366
00:17:02,563 --> 00:17:05,925
Ta... Dax, tehnik.
Si poklical tehnika?

367
00:17:06,025 --> 00:17:07,184
Ja, govoril sem z njim.

368
00:17:07,284 --> 00:17:10,763
Ali razumeš to
vse ostalo v mojem življenju deluje?

369
00:17:10,863 --> 00:17:11,856
Uh-huh.

370
00:17:11,956 --> 00:17:13,683
Torej, tukaj potrebujem vse, da deluje,
tudi, v redu?

371
00:17:13,783 --> 00:17:16,686
No, rekel je, da me bo poklical nazaj.
Oh, moj bog.

372
00:17:16,786 --> 00:17:17,880
Hočeš, da ga zdaj pokličem?

373
00:17:17,980 --> 00:17:20,148
(ŠEPET) Ne počni tega zdaj.

374
00:17:20,248 --> 00:17:21,691
v redu

375
00:17:21,791 --> 00:17:23,401
Tako smo.

376
00:17:23,501 --> 00:17:25,877
To je sam lev.

377
00:17:26,045 --> 00:17:29,373
To je legendarno
Snoop D-O-Double-G...

378
00:17:29,473 --> 00:17:32,126
...poje White Christmas
na slovesnosti prižiga drevesa v Moskvi.

379
00:17:32,226 --> 00:17:34,253
In bil je tako ganjen
z močjo glasbe...

380
00:17:34,353 --> 00:17:36,047
...združiti svet ali kaj drugega,

381
00:17:36,147 --> 00:17:38,583
da zdaj hoče spustiti
njegov kul božični album.

382
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
In ker spim na postelji grammyjev,

383
00:17:40,977 --> 00:17:43,346
odločil se je, da me bo zaposlil
da ga proizvedejo. zdaj...

384
00:17:43,446 --> 00:17:45,431
Ampak Snoop Dogg je že padel
božični album.

385
00:17:45,531 --> 00:17:47,558
Če bi poslušal album tako kot jaz,

386
00:17:47,658 --> 00:17:51,771
obtičal v zraku s T.I.
na zlatem zmaju,

387
00:17:51,871 --> 00:17:55,266
potem bi vedel
da nobena od pesmi ni bila klasika.

388
00:17:55,366 --> 00:17:58,227
To sem moral poslušati
album ob dveh ločenih priložnostih.

389
00:17:58,327 --> 00:17:59,862
Zmajar s T.I.

390
00:17:59,962 --> 00:18:02,490
in tudi raketna ladja
ki ga je zgradil Eminem.

391
00:18:02,590 --> 00:18:04,450
Nikamor ne gre,

392
00:18:04,550 --> 00:18:06,452
ampak on ima sanje o tem, v redu?

393
00:18:06,552 --> 00:18:09,238
Zato moram zapreti usta.

394
00:18:09,338 --> 00:18:11,240
Tukaj je težava,
vsi.

395
00:18:11,340 --> 00:18:14,293
Nazadnje, ko sem preverjal, obstajajo
več kot milijon božičnih albumov...

396
00:18:14,393 --> 00:18:16,996
... z istimi 10 prekletimi pesmimi na njih.

397
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
Torej, fantje,
Povem ti, stari.

398
00:18:18,931 --> 00:18:21,008
Takoj potrebujem vse na krovu ...

399
00:18:21,108 --> 00:18:24,178
... da pridejo do idej
o tem, kako narediti, da ta izstopa.

400
00:18:24,278 --> 00:18:26,130
v redu Razumeš?

401
00:18:26,230 --> 00:18:28,341
Strelite, ko ste pripravljeni.
Želim slišati ideje.

402
00:18:28,441 --> 00:18:30,176
Karkoli.

403
00:18:30,276 --> 00:18:31,519
Kdorkoli.

404
00:18:31,619 --> 00:18:32,645
Vsakdo zdaj bi bil super.

405
00:18:32,745 --> 00:18:34,271
Kdor koli govori ...
Kaj če imamo te pse...

406
00:18:34,371 --> 00:18:36,099
Kdorkoli razen tebe.

407
00:18:36,199 --> 00:18:38,901
Kaj pa če imamo te pse
ki laja na Jingle Bells, da ga podpira?

408
00:18:39,001 --> 00:18:40,611
In pusti me, pusti me,
naj ugibam, naj ugibam.

409
00:18:40,711 --> 00:18:43,906
Hočeš te pse
da bi ga podpiral, ker je 'Snoop Dogg'?

410
00:18:44,006 --> 00:18:44,970
ja

411
00:18:45,070 --> 00:18:46,951
To je res odličen primer...

412
00:18:47,051 --> 00:18:49,051
... grozne ideje.

413
00:18:50,546 --> 00:18:52,546
Pojdi v krog.

414
00:18:52,965 --> 00:18:54,500
Kaj?
Pojdi v krog.

415
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
Nosim pa ozke kavbojke.

416
00:18:56,101 --> 00:18:57,086
meni je vseeno.

417
00:18:57,186 --> 00:18:58,421
pojdi pojdi

418
00:18:58,521 --> 00:19:00,456
gremo
Rad bi videl dvignjena kolena.

419
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Kolena gor, prosim.

420
00:19:03,226 --> 00:19:04,892
Fantje, moral bi vam dati malo več časa.

421
00:19:04,992 --> 00:19:06,887
Minuto. Imate eno minuto. 60 sekund.

422
00:19:06,987 --> 00:19:10,516
Moj čas je kot malček v tiari, v redu?
Dragoceno in kratko.

423
00:19:10,616 --> 00:19:14,186
Potrebujem res odlične ideje.
Snoop prihaja.

424
00:19:21,285 --> 00:19:23,285
(ZVONJENJE NA VRATIH)

425
00:19:26,791 --> 00:19:29,660
Oh. Oprosti, moje joške so nore.
Samo skakal sem.

426
00:19:29,760 --> 00:19:31,816
(JECLJANJE) Pravkar sem prišel z avdicije.

427
00:19:31,916 --> 00:19:33,030
Vas ni bilo tam.

428
00:19:33,130 --> 00:19:35,074
Upal sem na priložnost, da vam bom pel.

429
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
Ne, ne morem ti pomagati.
Ne smemo vzeti nikogar novega.

430
00:19:37,977 --> 00:19:39,253
Oh, ne, ne, ne.
Čakaj, čakaj, čakaj.

431
00:19:39,353 --> 00:19:40,963
Jaz sem smeti.

432
00:19:41,063 --> 00:19:43,698
Kaj si rekel o svoji krami?

433
00:19:44,100 --> 00:19:45,710
Jaz sem Emily Junk.

434
00:19:45,810 --> 00:19:47,678
Vem, čudno je.
To je priimek moje mame.

435
00:19:47,778 --> 00:19:50,753
Priimek mojega očeta je Hardon, tako da...

436
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
Hm...

437
00:19:54,485 --> 00:19:56,012
Jaz sem Legacy.

438
00:19:56,112 --> 00:19:57,430
smeti smeti

439
00:19:57,530 --> 00:19:59,182
Moja mama je bila Bella.

440
00:19:59,282 --> 00:20:01,358
Tvoja mati je Katherine Junk?

441
00:20:01,458 --> 00:20:02,443
WHO?

442
00:20:02,543 --> 00:20:05,154
Samo najboljša psica Bellas iz leta 1981.

443
00:20:05,254 --> 00:20:07,448
Ona je pionirka sinkopiranega booty shakea.

444
00:20:07,548 --> 00:20:10,026
In govori se, da jo ima
petoktavni vokalni obseg.

445
00:20:10,126 --> 00:20:11,277
EMILY: Ja, še vedno.

446
00:20:11,377 --> 00:20:14,205
Nočeš slišati
tista ženska, ki to počne z mojim očetom. Vau.

447
00:20:14,305 --> 00:20:16,165
Kako nenavadno reči.

448
00:20:16,265 --> 00:20:17,229
res.

449
00:20:17,329 --> 00:20:19,744
Če Legacy želi na avdicijo,
moramo ji dovoliti.

450
00:20:19,844 --> 00:20:21,844
V redu, hm...

451
00:20:23,472 --> 00:20:24,882
Pokaži nam, kaj imaš.

452
00:20:24,982 --> 00:20:27,919
prav zdaj? Tukaj?
Prav tukaj, prav zdaj.

453
00:20:28,019 --> 00:20:29,378
ja

454
00:20:29,478 --> 00:20:33,390
V redu, um, rad bi izvedel
izvirna pesem, na kateri sem delal.

455
00:20:33,490 --> 00:20:36,219
S tem pa še nisem čisto končal,

456
00:20:36,319 --> 00:20:38,954
zato ne bodimo kurci glede tega.

457
00:20:39,155 --> 00:20:40,606
Oprosti, to je bilo grdo,
ni bilo?

458
00:20:40,706 --> 00:20:42,475
Debela Amy,
imaš čudovito vagino.

459
00:20:42,575 --> 00:20:44,575
Hvala. Nadaljuj.

460
00:20:46,829 --> 00:20:50,999
(PETJE) Ko pride jutri
Sam bom

461
00:20:51,167 --> 00:20:55,332
Občutek strahu pred
stvari, ki jih ne poznam

462
00:20:55,504 --> 00:20:59,341
Ko pride jutri
Ko pride jutri

463
00:20:59,592 --> 00:21:03,511
Ko pride jutri

464
00:21:03,679 --> 00:21:07,166
In čeprav je pot dolga
Pogledam v nebo

465
00:21:07,266 --> 00:21:08,759
Tema naokrog...

466
00:21:08,859 --> 00:21:11,178
Ne. Tistega, nisem... Še vedno sem
nekako se poigravam s tem verzom.

467
00:21:11,278 --> 00:21:13,756
Torej ni... Nič ni povsem pripravljeno.

468
00:21:13,856 --> 00:21:16,634
(PETJE) Imam vse, kar potrebujem
ko sem dobil tebe in jaz...

469
00:21:16,734 --> 00:21:19,929
Ker gledam okoli sebe
in videti sladko življenje

470
00:21:20,029 --> 00:21:22,807
Obtičal sem v temi
ampak ti si moja svetilka

471
00:21:22,907 --> 00:21:26,435
Dobiš me, dobiš me
skozi noč...

472
00:21:26,535 --> 00:21:29,085
...(IMITIRA BOBNE IN KITARO)

473
00:21:30,206 --> 00:21:34,793
Ti si moja svetilka

474
00:21:37,421 --> 00:21:40,324
Bi nam za trenutek oprostili?

475
00:21:40,424 --> 00:21:41,458
(OČISTI GRLO)

476
00:21:41,558 --> 00:21:43,919
Prav dobra je.
Ali je ne moremo vzeti?

477
00:21:44,019 --> 00:21:47,123
Kaj pričakujete, da bomo rekli?
Stoji prav tam.

478
00:21:47,223 --> 00:21:48,457
(SMEH)

479
00:21:48,557 --> 00:21:50,634
Vsekakor ni solistka.
št.

480
00:21:50,734 --> 00:21:53,721
Tehnično je prišla k nam,
tako da res ne kršimo nobenih pravil.

481
00:21:53,821 --> 00:21:55,264
ja,
to je popolna vrzel.

482
00:21:55,364 --> 00:21:57,975
Veste, vedno je dobro
imeti dodatno telo.

483
00:21:58,075 --> 00:22:00,519
Za vsak slučaj eden od nas
ugrabljen zaradi odkupnine,

484
00:22:00,619 --> 00:22:02,146
se vrže v ladijski zabojnik,

485
00:22:02,246 --> 00:22:05,190
in je narejen za jesti
samo dopusti in računi za plin.

486
00:22:05,290 --> 00:22:07,484
Mmm, se strinjam.
Potrebujemo novo kri.

487
00:22:07,584 --> 00:22:10,146
Mislim, da ne bi smeli
karkoli se odloči brez Bece.

488
00:22:10,246 --> 00:22:13,646
(TIHO) Peni držim pod jezikom.

489
00:22:13,958 --> 00:22:15,075
Se je še komu zdelo grozljivo ...

490
00:22:15,175 --> 00:22:17,161
... ki jih ni nikoli zares odprla
njene oči ves čas?

491
00:22:17,261 --> 00:22:19,079
Spet govorimo o njej...

492
00:22:19,179 --> 00:22:20,939
... in ona stoji tam.
FLO: Oh, ja.

493
00:22:21,039 --> 00:22:22,333
Če pa že govorimo negativno,

494
00:22:22,433 --> 00:22:25,161
začnimo z žirafjimi nogami.

495
00:22:25,261 --> 00:22:26,670
V redu, glasujmo o tem.

496
00:22:26,770 --> 00:22:28,285
Kdor jo hoče noter,
zapojte G-sharp.

497
00:22:28,385 --> 00:22:29,715
Kdor ne,
peti E-flat.

498
00:22:29,815 --> 00:22:31,855
STACIE: V redu.
En, dva...

499
00:22:32,018 --> 00:22:34,018
... (VSI VOKALIZIRANJE)

500
00:22:39,859 --> 00:22:42,664
Všeč mi je tvoja majica.
(OČISTI GRLO)

501
00:22:43,612 --> 00:22:45,356
Dobrodošli v Bellas.

502
00:22:45,456 --> 00:22:48,533
O-M-a-ca-G. Vau.

503
00:22:49,618 --> 00:22:51,654
Oh. Nehaj, punca, nehaj.
Ja, nehaj, nehaj.

504
00:22:51,754 --> 00:22:53,794
Dekle, nehaj.
EMILY: Oprosti.

505
00:22:54,331 --> 00:22:56,033
Torej, kdaj se začne iniciacija?

506
00:22:56,133 --> 00:22:57,302
povem ti kaj,
Vrnil se bom v študentski dom ...

507
00:22:57,402 --> 00:22:58,277
... in se pretvarjajte, da ste presenečeni ...

508
00:22:58,377 --> 00:22:59,495
...ko mi vržeš kapuco na glavo...

509
00:22:59,595 --> 00:23:00,621
...in me prisili, da rešim Rubikovo kocko...

510
00:23:00,721 --> 00:23:02,289
... med sesanjem vodke iz maksi blazinice.

511
00:23:02,389 --> 00:23:04,041
Tako je rekla moja mama, da se je zgodilo.

512
00:23:04,141 --> 00:23:05,105
CHLOE: Mmm, ne morem.

513
00:23:05,205 --> 00:23:06,418
No, poglej okoli.

514
00:23:06,518 --> 00:23:09,964
Nimamo ravno
maxi podloga za rezervo, tako da...

515
00:23:10,064 --> 00:23:12,168
v redu,
zgrabite pogum, dame.

516
00:23:12,268 --> 00:23:13,209
Čas je za zabavo.

517
00:23:13,309 --> 00:23:15,836
Imamo vstopnice za
Kopenhagen in čisto nova Bella.

518
00:23:15,936 --> 00:23:17,936
(VSI NAVIJAJO)

519
00:23:18,314 --> 00:23:20,314
gremo
v redu

520
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Ali naj...
CHLOE: Daj no, punca.

521
00:23:24,703 --> 00:23:26,263
Tukaj bom pustil svojo torbo.

522
00:23:26,363 --> 00:23:28,557
STACIE: Gremo na visoke tone.

523
00:23:28,657 --> 00:23:30,317
Je bil ta grm vedno tukaj?

524
00:23:30,417 --> 00:23:31,485
LILLY: Oh. Poglej to.

525
00:23:31,585 --> 00:23:34,985
CYNTHIA: Veš, da so vrata, kajne?

526
00:23:37,291 --> 00:23:38,317
EMILY: Vau.

527
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
Moja prva študentska zabava.

528
00:23:40,516 --> 00:23:43,072
Ja, no, to ni katera koli študentska zabava.

529
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
To je samo a cappella.
ja

530
00:23:45,925 --> 00:23:48,836
Torej, pripravite se na srečanje z
veliko spolno zmedenih moških.

531
00:23:48,936 --> 00:23:51,380
Bellas.
Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.

532
00:23:51,480 --> 00:23:54,383
Jesse. Kje je Beca? Mislil sem, da je
nocoj bi bil s teboj.

533
00:23:54,483 --> 00:23:55,467
Mislil sem, da je s tabo.

534
00:23:55,567 --> 00:23:57,862
Mislil sem, da je s tabo.

535
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
hej Benji, kajne?

536
00:24:01,982 --> 00:24:04,022
(NESMISELNO MOMMRAJO)

537
00:24:05,528 --> 00:24:08,928
To niso...
V redu, to niso besede.

538
00:24:11,325 --> 00:24:13,325
Oprosti?

539
00:24:14,078 --> 00:24:15,271
... filmi?

540
00:24:15,371 --> 00:24:17,371
Me vabiš ven?

541
00:24:18,040 --> 00:24:19,358
ja
Ja?

542
00:24:19,458 --> 00:24:22,093
(Hihitajoče se) Oh.
To je tako sladko.

543
00:24:22,211 --> 00:24:24,113
Samo, moj...
To je moj prvi dan. Hm...

544
00:24:24,213 --> 00:24:28,463
V resnici nisem načrtoval
hiteti v karkoli.

545
00:24:31,595 --> 00:24:33,164
(KAŠLJANJE) ...

546
00:24:33,264 --> 00:24:35,304
... (NERAZLOČNO KRIČANJE)

547
00:24:40,437 --> 00:24:43,057
hej Oh.
hej Uspelo ti je.

548
00:24:43,157 --> 00:24:45,926
Ja, nisem mogel zgrešiti
naša zadnja zabava Hood Night.

549
00:24:46,026 --> 00:24:47,803
Oh.
Torej?

550
00:24:47,903 --> 00:24:49,480
Kako je bilo na praksi?

551
00:24:49,580 --> 00:24:51,982
Odpiranje oči.
Ja, ne zajebavajo se.

552
00:24:52,082 --> 00:24:54,310
Hej, Chloe je vprašala, kje si.

553
00:24:54,410 --> 00:24:55,644
Zakaj ji nisi povedal?

554
00:24:55,744 --> 00:24:57,744
Oh. Ona je samo...

555
00:24:58,122 --> 00:24:59,406
Trenutno je zaklenjena v svetove ...

556
00:24:59,506 --> 00:25:00,699
...in iščem pravi čas.

557
00:25:00,799 --> 00:25:02,526
Povedal ji bom.

558
00:25:02,626 --> 00:25:04,153
Odbijač je nazaj.

559
00:25:04,253 --> 00:25:05,696
Vau.

560
00:25:05,796 --> 00:25:07,039
Varnost kampusa.

561
00:25:07,139 --> 00:25:09,249
Odbijač. Odbijač.

562
00:25:09,349 --> 00:25:11,349
Debela Amy se je vrnila.

563
00:25:11,437 --> 00:25:13,879
Ker nikoli nisem odšel, ker sem še vedno tukaj.

564
00:25:13,979 --> 00:25:19,043
Vau. Toda vrnil sem se, tako da je velik
dogovor, ker sem spet prišel.

565
00:25:19,143 --> 00:25:21,470
Veste, za nekoga
ki je pred leti zapustil šolo,

566
00:25:21,570 --> 00:25:24,048
težje se te je otresti kot mono.

567
00:25:24,148 --> 00:25:27,267
Imam nekaj velikih novic.

568
00:25:27,367 --> 00:25:28,352
Kaj?

569
00:25:28,452 --> 00:25:32,064
Bil sem ročno oskubljen
uvrstiti na čakalno listo...

570
00:25:32,164 --> 00:25:37,027
... biti na zelo
znano televizijsko pevsko tekmovanje.

571
00:25:37,127 --> 00:25:38,112
res?
Ja.

572
00:25:38,212 --> 00:25:39,257
vem kaj misliš

573
00:25:39,357 --> 00:25:40,405
'Oh, Bumper.

574
00:25:40,505 --> 00:25:42,991
'Zapri obraz in me poljubi, Bumper.'

575
00:25:43,091 --> 00:25:44,201
št.

576
00:25:44,301 --> 00:25:46,411
'Bumper, prosim,
samo zapri svojo past.'

577
00:25:46,511 --> 00:25:47,788
Tako ne govorim.

578
00:25:47,888 --> 00:25:49,998
Točno tako govoriš.
ne.

579
00:25:50,098 --> 00:25:51,867
Da, razumeš.

580
00:25:51,967 --> 00:25:53,702
Jaz ne.

581
00:25:53,802 --> 00:25:55,802
Torej utihni.
Ti utihni.

582
00:25:56,013 --> 00:25:58,013
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

583
00:26:06,815 --> 00:26:07,891
zdravo

584
00:26:07,991 --> 00:26:08,976
zdravo

585
00:26:09,076 --> 00:26:11,145
Tako sem navdušen, da sem spoznal žensko ...

586
00:26:11,245 --> 00:26:13,605
... ki sam
ustvaril zvok Bella.

587
00:26:13,705 --> 00:26:14,890
Sva sestri.

588
00:26:14,990 --> 00:26:16,809
Ne morem verjeti, da sva sestri.

589
00:26:16,909 --> 00:26:17,943
Oh. Ja, zdravo.
zdravo

590
00:26:18,043 --> 00:26:19,486
Chloe mi je poslala sporočilo, da sva dodala Legacy.

591
00:26:19,586 --> 00:26:21,814
Sploh nisem vedel, da je to stvar.

592
00:26:21,914 --> 00:26:24,039
(GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJA)

593
00:26:50,067 --> 00:26:52,067
ššš

594
00:27:03,580 --> 00:27:05,782
FLO: Spomni me še enkrat, zakaj
smo na avtomobilskem salonu.

595
00:27:05,882 --> 00:27:08,452
Tukaj smo iz enega razloga
in samo en razlog.

596
00:27:08,552 --> 00:27:09,745
Za ogled konkurence.

597
00:27:09,845 --> 00:27:11,205
Popolnoma nam bo pomagalo zmagati na svetovnem prvenstvu ...

598
00:27:11,305 --> 00:27:12,865
... če vemo, s čim se soočamo.

599
00:27:12,965 --> 00:27:14,374
(VZDIHNE) V redu.

600
00:27:14,474 --> 00:27:16,668
Kje so zdaj ti tatovi potovanj?

601
00:27:16,768 --> 00:27:18,621
Stacie.

602
00:27:18,721 --> 00:27:19,796
Mogoče ga imejte v hlačah.

603
00:27:19,896 --> 00:27:21,896
Stacie.
Kaj?

604
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
CHLOE: Kaj za vraga...

605
00:27:25,227 --> 00:27:27,630
Vse to bi moralo biti naše.

606
00:27:27,730 --> 00:27:29,730
Sovražim te Nemce.

607
00:27:31,108 --> 00:27:33,108
FLO: Sveti a-ca-mole.

608
00:27:33,444 --> 00:27:36,313
V redu, avtomobili so se premaknili.
Nič drugega se še ni zgodilo.

609
00:27:36,413 --> 00:27:41,003
Vendar se premikajo nazaj.
Z duhovi, ki jih vozijo.

610
00:27:42,745 --> 00:27:46,406
Smo Das Sound Machine.

611
00:27:46,506 --> 00:27:51,912
Nemški kolektiv, ki deluje v
koncert za ustvarjanje zvočnega mojstrstva.

612
00:27:52,012 --> 00:27:56,347
Kakšen boljši način za hvaležnost
avtomobilska popolnost?

613
00:27:59,428 --> 00:28:02,072
(DAS ZVOČNI STROJ POJE
ALTERNATIVNA ROCK PESEM)...

614
00:28:02,172 --> 00:28:14,724
<i> Ne bodo nas nadzorovali,
Zmagali bomo </i>

615
00:28:24,240 --> 00:28:27,297
<i> Paranoja je v razcvetu PR.</i>

616
00:28:27,397 --> 00:28:31,520
<i> Prenosi se bodo nadaljevali
Poskušali bodo </i>

617
00:28:31,620 --> 00:28:34,968
<i> Potisnite zdravila, ki ohranjajo
vsi neumni in upamo.</i>

618
00:28:35,068 --> 00:28:37,870
<i>Česar ne bomo nikoli videli
resnica naokoli. </i>

619
00:28:37,970 --> 00:28:39,330
<i> Daj no. </i>

620
00:28:39,430 --> 00:28:42,445
<i> Še ena obljuba,
še ena scena, še ena. </i>

621
00:28:42,545 --> 00:28:45,560
<i> Zapakirana laž, ki nas obdrži
ujet v pohlep </i>

622
00:28:45,660 --> 00:28:50,527
<i> In vsi zeleni pasovi
ovita okoli naših misli in neskončna</i>

623
00:28:50,627 --> 00:28:53,660
<i> Birokracija, da resnica ostane omejena </i>

624
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
<i> Cunami. </i>

625
00:29:02,157 --> 00:29:03,108
CYNTHIA: Človek, ogromni so.

626
00:29:03,208 --> 00:29:05,152
Kako bomo tekmovali
s tako veliko skupino?

627
00:29:05,252 --> 00:29:08,312
STACIE: Tako noro sta usklajena.

628
00:29:13,190 --> 00:29:27,110
<i> Ne bodo nas silili
Nehali nas bodo poniževati </i>

629
00:29:43,699 --> 00:29:45,100
... (NAVIJANJE OBČINSTVA)

630
00:29:45,200 --> 00:29:46,526
FLO: Ali ploskamo?

631
00:29:46,626 --> 00:29:47,611
Ali ploskamo? Ali ploskamo?

632
00:29:47,711 --> 00:29:48,812
Vljudno ploskajte.

633
00:29:48,912 --> 00:29:50,912
(GOVORI NEMŠKO)

634
00:29:57,129 --> 00:30:00,381
Barden Bellas.
Prišel si k nam?

635
00:30:00,883 --> 00:30:04,953
Je to zato, ker si ...
Kaj pravijo ameriški otroci, 'Jelly'?

636
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
Tako nismo 'žele'.

637
00:30:07,389 --> 00:30:10,717
Res bi se vam morali zahvaliti
za uresničitev te turneje,

638
00:30:10,817 --> 00:30:13,170
saj veste, s svojo neumno nesposobnostjo.

639
00:30:13,270 --> 00:30:15,555
Morali bi jim nekaj poslati.
Košara s sadjem?

640
00:30:15,655 --> 00:30:16,848
Njam, njam.

641
00:30:16,948 --> 00:30:19,393
Ali pa bi raje mini muffine?

642
00:30:19,493 --> 00:30:21,812
V redu, nisva prišla sem
da začnem nekaj z vami.

643
00:30:21,912 --> 00:30:23,688
Hoteli smo samo preveriti
ti pred svetovi,

644
00:30:23,788 --> 00:30:25,474
kje te bomo razbili.

645
00:30:25,574 --> 00:30:27,574
Kaj?
Tako je prav.

646
00:30:27,951 --> 00:30:29,186
ti?

647
00:30:29,286 --> 00:30:31,496
Ti si norec?

648
00:30:32,247 --> 00:30:33,524
(POMIRUJE) Ja.

649
00:30:33,624 --> 00:30:35,624
Tako majhen si.

650
00:30:35,675 --> 00:30:36,652
Kot vilinec.

651
00:30:36,752 --> 00:30:39,295
Ali pa je vila? Sprite?

652
00:30:39,505 --> 00:30:40,864
(GOVORI NEMŠKO)...

653
00:30:40,964 --> 00:30:41,957
'Troll.'

654
00:30:42,057 --> 00:30:44,701
KOMISAR: To je to.
Ti si kot trol.

655
00:30:44,801 --> 00:30:45,994
ti ...

656
00:30:46,094 --> 00:30:48,630
...so fizično brezhibni.

657
00:30:48,730 --> 00:30:49,694
Hvala.

658
00:30:49,794 --> 00:30:52,429
Ampak to ne pomeni, da si mi všeč.

659
00:30:53,519 --> 00:30:55,679
CHLOE: Nisva prestrašena
o Svetovih,

660
00:30:55,779 --> 00:30:58,432
ker ko so Bellas udarile
na odru, bomo razstrelili misli.

661
00:30:58,532 --> 00:30:59,516
PIETER: S čim?

662
00:30:59,616 --> 00:31:02,310
Več otroškega žleba Flabby Abby?

663
00:31:02,410 --> 00:31:03,562
To ni moje ime.

664
00:31:03,662 --> 00:31:04,771
PIETER: Ne vem tvojega imena.

665
00:31:04,871 --> 00:31:05,856
Lahko bi bilo karkoli.

666
00:31:05,956 --> 00:31:09,700
Debela Denise,
Neprilagodljiva Tina, Lena Susan.

667
00:31:10,160 --> 00:31:15,198
Moje ime je Fat Amy,
in za kosilo jem kraute kot ti.

668
00:31:15,298 --> 00:31:18,218
Vaša ekipa je kot...
Kako se to reče?

669
00:31:18,318 --> 00:31:19,361
Razgret nered.

670
00:31:19,461 --> 00:31:22,539
Veste, nered kje
nanjo se nanaša toplota,

671
00:31:22,639 --> 00:31:26,974
torej kar je bilo nekoč malo
messy je zdaj še bolj neurejen.

672
00:31:27,042 --> 00:31:29,129
dragi,
Prosim upoštevajte moj nasvet.

673
00:31:29,229 --> 00:31:31,047
Ne poskušaj nas premagati.

674
00:31:31,147 --> 00:31:32,382
Ne moreš.

675
00:31:32,482 --> 00:31:34,042
Najboljši smo.

676
00:31:34,142 --> 00:31:36,712
In zdaj si moram res spočiti vrat.

677
00:31:36,812 --> 00:31:38,930
Boleče je, ko te gledam zviška.

678
00:31:39,030 --> 00:31:40,299
BECA: V redu,

679
00:31:40,399 --> 00:31:43,059
samo zato, ker me delaš
zelo spolno zmeden,

680
00:31:43,159 --> 00:31:45,145
ne pomeni, da ste zastrašujoči.

681
00:31:45,245 --> 00:31:46,980
Nimamo česa izgubiti.

682
00:31:47,080 --> 00:31:49,065
Nimamo dobesedno ničesar.
v redu

683
00:31:49,165 --> 00:31:51,067
A-ca wiedersehen, psičke.

684
00:31:51,167 --> 00:31:54,146
Oh, kaj se dogaja?
Toliko uporabljam svoje roke.

685
00:31:54,246 --> 00:31:55,814
CHLOE: V redu, dame,
osredotoči se.

686
00:31:55,914 --> 00:31:57,741
Moramo premagati
tisti nemški dummkopf.

687
00:31:57,841 --> 00:31:59,242
AMY: Da.
CYNTHIA: Ja.

688
00:31:59,342 --> 00:32:01,369
V redu, premagali bomo DSM
pri lastni igri.

689
00:32:01,469 --> 00:32:03,038
Delajte, kar delajo oni, samo bolje.

690
00:32:03,138 --> 00:32:05,040
In to bomo storili
popolna ocena sposobnosti...

691
00:32:05,140 --> 00:32:07,159
... da razpihnemo našo koreografijo, da se ujema.

692
00:32:07,259 --> 00:32:11,246
Ampak pomembna stvar
saj se zabavamo, kajne?

693
00:32:11,346 --> 00:32:13,590
Uh, Legacy, ne jemlji tega narobe,

694
00:32:13,690 --> 00:32:16,335
ampak ti si najbolj neumen človek na svetu.

695
00:32:16,435 --> 00:32:18,435
(PREDVAJANJE GLASBE)

696
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
In ti si mačka. (RONČI)

697
00:32:29,865 --> 00:32:31,183
CHLOE: In ena...

698
00:32:31,283 --> 00:32:34,428
V redu, Lilly,
tega me je res strah.

699
00:32:37,831 --> 00:32:40,025
BECA: Tole izgleda čudno.

700
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
Ljudje nismo ptice.

701
00:32:42,961 --> 00:32:43,954
(DEKLICA VZKLIKNEJO)

702
00:32:44,054 --> 00:32:48,389
CHLOE: Cartwheel. In rolaj.
Amy, to ni bil zavitek.

703
00:32:54,973 --> 00:32:56,973
Spet.

704
00:33:09,905 --> 00:33:13,225
Ali je čudno, da nikoli
ste danes kaj peti?

705
00:33:13,325 --> 00:33:15,235
No, kar težko je začeti peti...

706
00:33:15,335 --> 00:33:17,153
...brez dogovora,
in to je zame.

707
00:33:17,253 --> 00:33:18,647
Torej hvala, da si me spomnil.

708
00:33:18,747 --> 00:33:20,282
Ja, Bec.
to bomo potrebovali čimprej...

709
00:33:20,382 --> 00:33:21,908
...da lahko začnemo zabijati
naša koreografija.

710
00:33:22,008 --> 00:33:23,660
Povrh vsega, Chlo.
Awes.

711
00:33:23,760 --> 00:33:25,279
Ja, strahospoštovanje.

712
00:33:25,379 --> 00:33:26,830
Zato sem te samo hotel obvestiti ...

713
00:33:26,930 --> 00:33:28,248
... da sem res trdo delal ...

714
00:33:28,348 --> 00:33:30,792
...na, veš, pomirja me
živce in držim oči odprte.

715
00:33:30,892 --> 00:33:33,336
Zanimalo me je, če bi lahko
daj mi morda nekaj napotkov.

716
00:33:33,436 --> 00:33:34,379
In veš,
s petjem...

717
00:33:34,479 --> 00:33:36,715
Ne vem točno kje si
dal me bo med pesmi, ampak jaz...

718
00:33:36,815 --> 00:33:39,751
Nočem biti nesramen.
Samo nekje moram biti.

719
00:33:39,851 --> 00:33:40,844
Hm...

720
00:33:40,944 --> 00:33:42,012
Danes ti je šlo odlično.

721
00:33:42,112 --> 00:33:44,112
hvala

722
00:33:44,314 --> 00:33:47,149
(PETJE ZBORA)...

723
00:33:51,279 --> 00:33:53,659
... (PETJE BOŽIČNE PESMI)

724
00:34:06,586 --> 00:34:08,822
Počakaj, počakaj.
Samo počakajte za sekundo.

725
00:34:08,922 --> 00:34:10,282
'Počakaj, počakaj'?

726
00:34:10,382 --> 00:34:12,993
Človek, zdaj se slišim super.
o čem govoriš

727
00:34:13,093 --> 00:34:15,086
Ne. to nisi ti,
to je tehnološka stvar.

728
00:34:15,186 --> 00:34:16,463
Torej samo pojdi naprej in vzemi pet.

729
00:34:16,563 --> 00:34:18,540
Bolje, da je tehnična stvar,

730
00:34:18,640 --> 00:34:23,910
ker zvenim v bobničih,
to je brezhibno, človek.

731
00:34:25,313 --> 00:34:28,850
Ta pesem, ni nič,
še nič posebnega.

732
00:34:28,950 --> 00:34:30,844
Veš kaj mislim?

733
00:34:30,944 --> 00:34:32,187
Kakšne ideje? Ker jaz...

734
00:34:32,287 --> 00:34:33,438
V redu, poslušaj me.

735
00:34:33,538 --> 00:34:34,522
Prosim, Dax. prosim...

736
00:34:34,622 --> 00:34:37,859
Lahko bi odstranili zvonce za sani ...

737
00:34:37,959 --> 00:34:40,494
...in vstavite kalimbo.

738
00:34:42,414 --> 00:34:43,657
Veš, stvar s prsti.

739
00:34:43,757 --> 00:34:47,986
Vem, kaj naredi kalimba.
Vem, kako se upravlja, v redu?

740
00:34:48,086 --> 00:34:49,571
DAX: Kalimba ...
Ne povej več.

741
00:34:49,671 --> 00:34:52,248
Pojdi v kot.
Pojdi pojesti kosilo v kot.

742
00:34:52,348 --> 00:34:54,417
Toda kaj bom naredil s svojo sriračo?

743
00:34:54,517 --> 00:34:56,086
Povej še eno hipstersko stvar,

744
00:34:56,186 --> 00:34:58,546
in sunil te bom
v vašem starinskem kovčku za fagot.

745
00:34:58,646 --> 00:35:00,646
v redu

746
00:35:01,808 --> 00:35:03,808
Obrni se.

747
00:35:04,102 --> 00:35:05,879
Ciljajte višje, ljudje. v redu

748
00:35:05,979 --> 00:35:08,723
In bodite zelo previdni
kaj mi boš naslednjič predstavil.

749
00:35:08,823 --> 00:35:12,648
Hm, samo imej ga
zapojte še enkrat, na enak način.

750
00:35:12,700 --> 00:35:14,700
kdo si

751
00:35:14,780 --> 00:35:18,100
Nihče. Dobesedno nihče.
Samo pomislil sem.

752
00:35:18,200 --> 00:35:19,935
Ne, v redu, v redu.

753
00:35:20,035 --> 00:35:21,269
seveda.

754
00:35:21,369 --> 00:35:23,409
Nihče drug nima ideje.

755
00:35:24,414 --> 00:35:27,792
Naredimo to popolnoma na enak način.

756
00:35:27,959 --> 00:35:29,778
Spet.

757
00:35:29,878 --> 00:35:31,878
Bo dovolj, nečak.

758
00:35:33,006 --> 00:35:35,132
(PETJE ZBORA)...

759
00:35:40,222 --> 00:35:43,224
...(PETJE BOŽIČNE PESMI)...

760
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
...(VZORČENJE UTRIPOV)...

761
00:35:55,237 --> 00:35:58,697
... (PETJE BOŽIČNE PESMI)

762
00:36:41,867 --> 00:36:43,276
Ali pa je lahko kaj drugega.
Lahko ...

763
00:36:43,376 --> 00:36:44,611
v redu
(ŠIŠČANJE)

764
00:36:44,711 --> 00:36:46,021
To je bilo čudovito, Snoop.

765
00:36:46,121 --> 00:36:47,655
Najlepša hvala.

766
00:36:47,755 --> 00:36:49,115
Lahko si vzameš majhen odmor, človek.

767
00:36:49,215 --> 00:36:51,985
Vse, popolnost.
Popolnost.

768
00:36:52,085 --> 00:36:54,550
Groovy kot drive-in film.

769
00:36:55,463 --> 00:36:57,463
Lahko poješ.

770
00:36:57,799 --> 00:37:02,788
Hm, ja, trikrat sem
kolegijski a cappella prvak, torej...

771
00:37:02,888 --> 00:37:04,714
Oba sva velika uspeha na svojih področjih.

772
00:37:04,814 --> 00:37:05,840
ja

773
00:37:05,940 --> 00:37:07,709
Ja, recimo tako.

774
00:37:07,809 --> 00:37:09,849
Uh, kaj delaš tukaj?

775
00:37:10,270 --> 00:37:13,632
Dobim samo kavo in buritose in podobno.

776
00:37:13,732 --> 00:37:15,475
Želim producirati glasbo.

777
00:37:15,575 --> 00:37:17,393
Dax? Mi lahko narediš uslugo?

778
00:37:17,493 --> 00:37:20,222
Obrnite se takoj,
in si oglejte to izmenjavo.

779
00:37:20,322 --> 00:37:22,990
To je "dodana vrednost". v redu

780
00:37:23,158 --> 00:37:24,442
Če imate kakšne predstavitve, bi me radi ...

781
00:37:24,542 --> 00:37:26,812
... poslušati,
Izkoristil si bom čas.

782
00:37:26,912 --> 00:37:27,904
Oh, resno?

783
00:37:28,004 --> 00:37:29,364
Mmm-hmm. Resno, ja.
Oh.

784
00:37:29,464 --> 00:37:31,107
Dax, si videl, kaj se je tam zgodilo?

785
00:37:31,207 --> 00:37:33,284
Uh-huh. Ona je
nekaj, kar je bilo v pomoč.

786
00:37:33,384 --> 00:37:36,579
In zdaj bom
jo nagradite s poslušanjem njenih demo posnetkov.

787
00:37:36,679 --> 00:37:38,240
Obrnite se nazaj.

788
00:37:38,340 --> 00:37:40,465
zdaj. Obrnite se, prosim.

789
00:37:41,843 --> 00:37:44,587
Torej, Snoop, uh, prijatelj,
imamo idejo.

790
00:37:44,687 --> 00:37:45,713
SNOOP: Jaz tudi.

791
00:37:45,813 --> 00:37:47,966
Vodne smuči, a za suho.

792
00:37:48,066 --> 00:37:49,467
Prava playa. Veš kaj
govorim o?

793
00:37:49,567 --> 00:37:51,169
Briljantno.

794
00:37:51,269 --> 00:37:52,512
(HIHIHATI) Fo shizzle, dizzle.

795
00:37:52,612 --> 00:37:53,596
To bom zapisal.

796
00:37:53,696 --> 00:37:55,696
Ja, prosim.

797
00:38:18,213 --> 00:38:19,289
Kaj gledam?

798
00:38:19,389 --> 00:38:20,540
(SMEH) Prepirava se z blazinami.

799
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Aah.

800
00:38:23,259 --> 00:38:24,878
Veš, da to žene nazaj,
recimo 30 let?

801
00:38:24,978 --> 00:38:26,588
Samo razbremenimo se stresa.

802
00:38:26,688 --> 00:38:28,456
To je bilo na verandi.

803
00:38:28,556 --> 00:38:29,958
ooh

804
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
Kaj je to? Izgleda elegantno.

805
00:38:34,020 --> 00:38:35,630
(MOŠKI VOKALIZIRA)...

806
00:38:35,730 --> 00:38:37,382
...(VOKALIZIRANJE SE USTAVI)...

807
00:38:37,482 --> 00:38:38,967
... (MOŠKI VOKALIZIRA)
(VOKALIZIRANJE SE USTAVI)...

808
00:38:39,067 --> 00:38:41,067
... (MOŠKI VOKALIZIRA)

809
00:38:41,361 --> 00:38:43,396
Videti je, da smo bili povabljeni
peti na kakšni zabavi.

810
00:38:43,496 --> 00:38:44,681
Bomo peli?

811
00:38:44,781 --> 00:38:45,773
Končno.

812
00:38:45,873 --> 00:38:47,984
No, tam je samo
naslov in geslo.

813
00:38:48,084 --> 00:38:50,312
Kako seksi in skrivnostno.
ja

814
00:38:50,412 --> 00:38:54,067
Tako kot vsi moji zobje
so od drugih ljudi.

815
00:38:55,667 --> 00:38:57,667
Joj.

816
00:39:02,549 --> 00:39:04,000
CHLOE: Je še koga strah?

817
00:39:04,100 --> 00:39:08,775
FLO: Pravzaprav ne.
Živel sem že dlje, kot sem pričakoval.

818
00:39:10,932 --> 00:39:12,932
GOSTITELJ: Geslo.

819
00:39:14,644 --> 00:39:16,644
Hrup prdca.

820
00:39:16,737 --> 00:39:19,967
VODITELJ: Ali niste videli oklepaja?

821
00:39:21,484 --> 00:39:23,484
(USTVARJANJE PRDECA)

822
00:39:26,906 --> 00:39:30,646
Bellas. Tako sem vesela
vsi ste prišli. vstopi.

823
00:39:31,745 --> 00:39:33,696
Stojim pred vami, dame,

824
00:39:33,796 --> 00:39:38,701
zgodi, da je na svetu
največji ljubitelj klap.

825
00:39:38,801 --> 00:39:39,911
Našli smo te.

826
00:39:40,011 --> 00:39:41,079
zdravo Tukaj sem.

827
00:39:41,179 --> 00:39:42,664
Kaj lahko storimo za vas?

828
00:39:42,764 --> 00:39:45,375
Torej, prejšnji teden, ko sem bil
ob žvenketanju se mi je zazdelo...

829
00:39:45,475 --> 00:39:47,475
Ne, ne.

830
00:39:47,761 --> 00:39:48,828
oprosti.

831
00:39:48,928 --> 00:39:50,004
To je bilo nevljudno.

832
00:39:50,104 --> 00:39:54,209
Ne prideš k gospodu
hišo in se dotakne njegove gosi.

833
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
Pa smo zgodnji ali...

834
00:39:56,478 --> 00:40:00,473
Pravzaprav ste precej pozni.
Pridi, gremo.

835
00:40:04,027 --> 00:40:06,027
To je velik čas.

836
00:40:06,654 --> 00:40:09,884
(PREDVAJANJE GLASBE)
(RASTRŠEN SMEH)...

837
00:40:17,499 --> 00:40:19,067
... (CHLOE ZADIHNE)

838
00:40:19,167 --> 00:40:21,236
Das Sound Machine,
dve uri.

839
00:40:21,336 --> 00:40:23,837
Drobna miška. Spet se srečamo.

840
00:40:24,005 --> 00:40:25,907
Še en verbalni udarec.

841
00:40:26,007 --> 00:40:28,007
Vrhunec mojega dne.

842
00:40:28,343 --> 00:40:32,038
Torej, ste opustili svoje
neumni načrti, da bi se z nami soočili na svetovnem prvenstvu?

843
00:40:32,138 --> 00:40:35,974
si želiš,
krasen primerek si.

844
00:40:37,018 --> 00:40:38,428
Res je v moji glavi.

845
00:40:38,528 --> 00:40:39,754
KOMISAR: Prav dobro.

846
00:40:39,854 --> 00:40:42,090
Z veseljem te pošljem tja.

847
00:40:42,190 --> 00:40:43,591
Pošljem ti po pošti.

848
00:40:43,691 --> 00:40:45,927
Velika kuverta ne stane nič.

849
00:40:46,027 --> 00:40:47,929
PIETER: No, stalo bo
več kot nič.

850
00:40:48,029 --> 00:40:52,400
Ampak še vedno ceneje kot pošiljanje, npr.
konja ali morda odraslega losa.

851
00:40:52,500 --> 00:40:54,193
Ste kdaj pomislili, da ste morda preveliki?

852
00:40:54,293 --> 00:40:56,070
Celo premoženje bi stalo, če bi vam poslala pošto.
CHLOE: Počasi.

853
00:40:56,170 --> 00:40:57,488
Ogromen si.

854
00:40:57,588 --> 00:40:58,573
CHLOE: V redu.

855
00:40:58,673 --> 00:41:00,908
Mislim, da bi se morali spremeniti
njeno ime v 'Feisty Mouse.'

856
00:41:01,008 --> 00:41:02,277
ja

857
00:41:02,377 --> 00:41:04,495
BECA: Samo najti je treba, npr.
višji par čevljev.

858
00:41:04,595 --> 00:41:05,613
Ni bilo nič hudega.
hej

859
00:41:05,713 --> 00:41:07,287
hej Kaj delaš tukaj?
kaj se dogaja

860
00:41:07,387 --> 00:41:07,907
(GONG ZVONI)

861
00:41:08,007 --> 00:41:09,751
VODITELJ: Dobrodošli.
Mislim, da moram iti.

862
00:41:09,851 --> 00:41:11,578
Ne. Zakaj?
ne vem

863
00:41:11,678 --> 00:41:15,548
Vabljeni na prvi obračun ...

864
00:41:15,648 --> 00:41:22,563
... nacionalne klape
Laser Ninja Dragon League.

865
00:41:22,814 --> 00:41:24,591
(VSI NAVIJAJO)

866
00:41:24,691 --> 00:41:27,901
Lahko izkoplješ?

867
00:41:32,407 --> 00:41:34,476
V redu, spoznajmo naše ekipe.

868
00:41:34,576 --> 00:41:37,236
Najprej imamo The Treblemakers.

869
00:41:37,336 --> 00:41:39,336
ja

870
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
v redu
Imamo Barden Bellas.

871
00:41:43,710 --> 00:41:45,278
(MNOŽICA NAVIJAČA)

872
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
Imamo obešalnike za tone.

873
00:41:48,923 --> 00:41:50,408
(PETJE) Sorbet Sorbet

874
00:41:50,508 --> 00:41:52,243
Sorbet Sorbet

875
00:41:52,343 --> 00:41:56,054
In češnja na vrhu

876
00:41:56,723 --> 00:41:59,592
In si oddahnejo od nacionalne turneje.

877
00:41:59,692 --> 00:42:01,511
Das Sound Machine.

878
00:42:01,611 --> 00:42:02,678
DSM.
VSI: Ja.

879
00:42:02,778 --> 00:42:03,805
DSM.
Ja.

880
00:42:03,905 --> 00:42:05,673
DSM.
Ja.

881
00:42:05,773 --> 00:42:09,938
In ponos Wisconsina,
Green Bay Packers.

882
00:42:12,447 --> 00:42:14,516
gremo Gremo, srček.

883
00:42:14,616 --> 00:42:16,616
gremo
Kaj?

884
00:42:16,743 --> 00:42:19,020
Rad bi bil brisket
v tem moškem sendviču.

885
00:42:19,120 --> 00:42:20,855
No, takole bo to delovalo.

886
00:42:20,955 --> 00:42:24,185
Ko pokažem nate,
zapoješ pesem...

887
00:42:24,268 --> 00:42:25,493
...iz ene od kategorij, ki bo...

888
00:42:25,593 --> 00:42:27,028
... se pojavi tam zgoraj na veliki tabli.

889
00:42:27,128 --> 00:42:28,538
Samo eno pravilo je.

890
00:42:28,638 --> 00:42:31,991
Moraš izpolniti utrip.
Tukaj, pridi sem.

891
00:42:32,091 --> 00:42:33,084
(ODČISTI GRLO)...

892
00:42:33,184 --> 00:42:35,184
...(BEATBOXING)

893
00:42:38,139 --> 00:42:42,134
Ampak to moraš storiti
Slog "Sledi vodji".

894
00:42:45,021 --> 00:42:47,021
(BEATBOXING)...

895
00:43:02,538 --> 00:43:04,315
... (MIMIKA EKSPLOZIJE)...

896
00:43:04,415 --> 00:43:05,908
... (VSI NAVIJAJO) Oh, fant.

897
00:43:06,008 --> 00:43:07,527
Oh, boga.

898
00:43:07,627 --> 00:43:09,627
To je bilo zabavno.

899
00:43:09,796 --> 00:43:14,841
Zdaj, če ne morete prenesti melodije,
cela ekipa je zunaj.

900
00:43:15,009 --> 00:43:18,303
Kot v, odšel si. In potem ...

901
00:43:18,471 --> 00:43:21,249
Cornelius, to je pretežko.
Povedal sem ti prej.

902
00:43:21,349 --> 00:43:24,586
Ker sem si pri salutiranju zastavi poškodoval roko.

903
00:43:24,686 --> 00:43:25,920
V redu, oprosti.

904
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Zdaj bodo zmagovalci prejeli...

905
00:43:30,024 --> 00:43:32,693
... epske pravice do hvalisanja.

906
00:43:33,194 --> 00:43:34,812
Kaj?
To je to?

907
00:43:34,912 --> 00:43:36,754
VODITELJ: Oh. In žal mi je.
Ali tega nisem omenil?

908
00:43:36,854 --> 00:43:39,761
Darilna kartica v vrednosti 42.000 $ za Dave and Buster's.

909
00:43:39,861 --> 00:43:41,060
(VSI NAVIJAJO)

910
00:43:41,160 --> 00:43:43,104
BUMPER: Vseeno sem šel tja.
Vseeno sem šel tja.

911
00:43:43,204 --> 00:43:45,754
Vem, da si Clay Matthews to želi.

912
00:43:46,666 --> 00:43:48,576
v redu v redu,
začnimo to stvar.

913
00:43:48,676 --> 00:43:51,446
Oglejmo si prvo kategorijo.

914
00:43:51,546 --> 00:43:53,323
ooh Pesmi o riti.

915
00:43:53,423 --> 00:43:54,824
v redu

916
00:43:54,924 --> 00:43:56,733
Karkoli na radiu,
v bistvu, kajne? Prav.

917
00:43:56,833 --> 00:43:58,578
VODITELJ: Premisli, kaj boš pel.

918
00:43:58,678 --> 00:44:01,847
Začnimo z Das Sound Machine.

919
00:44:09,374 --> 00:44:14,010
<i> Imela je odlagališča kot tovornjak
Stegna kot kaj kaj kaj </i>

920
00:44:14,110 --> 00:44:23,557
<i> Vso noč
Naj vidim te tangice, srček </i>

921
00:44:23,657 --> 00:44:25,646
<i> Ta tangice tangice tangice tangice </i>

922
00:44:25,746 --> 00:44:41,290
<i> Tresenje, stresanje, stresanje
Stresi svoj plen. </i>

923
00:44:41,419 --> 00:44:45,870
<i> Shawty je imel jabolčno dno
jeans (kavbojke), škornji z... </i>

924
00:44:45,970 --> 00:44:50,420
<i> ...the fur (s krznom), the
cel klub jo je gledal </i>

925
00:44:50,520 --> 00:44:53,520
<i> Udarila je ob tla (udarila je ob tla)
Naslednje, kar veš </i>

926
00:44:53,620 --> 00:44:57,764
<i> Shawty je postal nizek, nizek,
nizko, nizko, nizko, nizko, nizko, nizko </i>

927
00:44:57,864 --> 00:45:02,025
<i> T. J, zmoreš to?
David, lahko obvladaš to? </i>

928
00:45:02,125 --> 00:45:05,740
<i> Clay, zmoreš to?
Mislim, da tega ne zmorejo. </i>

929
00:45:05,840 --> 00:45:13,444
<i> Mislim, da nisi pripravljen na ta žele,</i>

930
00:45:13,544 --> 00:45:22,480
<i> ker je moje telo preveč zajedljivo
zate, srček </i>

931
00:45:22,580 --> 00:45:25,590
<i> Rad imam velike riti in ne znam lagati
Vi drugi bratje ne morete zanikati </i>

932
00:45:25,690 --> 00:45:28,457
<i> To, ko dekle hodi
notri s tankim pasom </i>

933
00:45:28,557 --> 00:45:30,336
<i> In okrogla stvar v tvoj obraz </i>

934
00:45:30,436 --> 00:45:31,554
...(PETJE) Punca, obožujem to rit

935
00:45:31,654 --> 00:45:33,556
Ampak zadnjica ni kaj
zadeve Veš kaj počne?

936
00:45:33,656 --> 00:45:35,558
Dvorjenje in viteštvo
Peljem te na dober topel obrok

937
00:45:35,658 --> 00:45:37,218
In natakarju dam napitnino

938
00:45:37,318 --> 00:45:39,220
VODITELJ: Oh, moj bog, nehaj. Stop.

939
00:45:39,320 --> 00:45:41,514
Kaj je bilo to, jo?
(VSI BIH)

940
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Ne kako igramo igro.

941
00:45:45,993 --> 00:45:50,498
Misliš, da si boljši
pisec besedil kot Sir Mix-a-Lot,

942
00:45:50,569 --> 00:45:52,325
človek, ki ga je kraljica povzdignila v viteza?

943
00:45:52,425 --> 00:45:54,410
Poznate skupino Queen?
ja

944
00:45:54,510 --> 00:45:56,620
Ne, gospod, ne vem.
Samo... Nisem si mogel pomagati.

945
00:45:56,720 --> 00:45:58,865
Zagledal sem angela.

946
00:45:58,965 --> 00:46:00,166
Dobil sem navdih.

947
00:46:00,266 --> 00:46:01,751
No, v pekel boš šel.

948
00:46:01,851 --> 00:46:04,486
ker,
Treblemakers, odšli ste.

949
00:46:04,804 --> 00:46:06,844
(VSI NAVIJAJO) Odšel si.

950
00:46:07,181 --> 00:46:08,291
Adijo.
(Z USTI) Oprosti.

951
00:46:08,391 --> 00:46:10,009
oprosti. žal mi je

952
00:46:10,109 --> 00:46:11,385
VODITELJ: Štirje levo.

953
00:46:11,485 --> 00:46:14,800
Oglejmo si naslednjo kategorijo.

954
00:46:15,356 --> 00:46:17,058
Oh. Podeželska ljubezen.

955
00:46:17,158 --> 00:46:18,184
Oh. Oh, oh.
Jaz sem vse o tem.

956
00:46:18,284 --> 00:46:20,311
Nihče v tej sobi ni ljubil
bolj nežen kot jaz.

957
00:46:20,411 --> 00:46:21,395
Prosim izberite nas.

958
00:46:21,495 --> 00:46:22,563
Daj mi ga.

959
00:46:22,663 --> 00:46:24,108
Pustite nam ga.
Naj ga ima svet.

960
00:46:24,208 --> 00:46:25,224
DONNY BARCLAY: Ja.

961
00:46:25,324 --> 00:46:26,567
Jaz bi mu jo dal.

962
00:46:26,667 --> 00:46:28,694
V redu torej.
No, zakaj ne bi začeli s tabo?

963
00:46:28,794 --> 00:46:30,404
Obešalniki tonov, ti si.
Pokonci ste.

964
00:46:30,504 --> 00:46:31,468
CLAY MATTHEWS: Kaj?

965
00:46:31,568 --> 00:46:34,275
V redu, razumem to.
To sem razumel. To sem razumel.

966
00:46:34,375 --> 00:46:35,618
To je moja marmelada.

967
00:46:35,718 --> 00:46:37,359
Kaj pa oni Kavboji?

968
00:46:37,459 --> 00:46:42,682
<i> Šel sem divit v nebo,
Plezal sem po skalnatih gorah, </i>

969
00:46:42,782 --> 00:46:48,140
<i> Nadaljeval sem 2,7 sekunde
bikovo ime Fumanchu. </i>

970
00:46:48,240 --> 00:46:53,740
<i> In ljubil sem globlje,
In govoril sem slajše, </i>

971
00:46:53,943 --> 00:46:56,068
<i>Ključ sem zaril v stran </i>

972
00:46:56,168 --> 00:46:59,585
Od njegovega lepega supa
štirikolesni pogon, </i>

973
00:46:59,685 --> 00:47:03,421
<i> Izklesal moje ime
na njegove usnjene sedeže... </i>

974
00:47:03,521 --> 00:47:07,820
Vzel sem Louisville slugger
na oba žarometa, </i>

975
00:47:07,920 --> 00:47:11,235
<i> Izrezal luknjo v vseh 4 pnevmatikah ...

976
00:47:11,285 --> 00:47:15,450
<i> Mogoče bo naslednjič
pomisli, preden vara. </i>

977
00:47:18,419 --> 00:47:19,654
Daj no, stari.

978
00:47:19,754 --> 00:47:21,155
Nič nisem dobil.
pridi no

979
00:47:21,255 --> 00:47:22,665
Prekleto.
Nič nimam, fantje.

980
00:47:22,765 --> 00:47:24,200
DONNY BARCLAY: Kaj?

981
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
(VSI BIH)

982
00:47:27,261 --> 00:47:28,723
žal mi je
DONNY BARCLAY: Zajebal si.

983
00:47:28,823 --> 00:47:30,548
Človek, ti ​​si tako razočaran.

984
00:47:30,648 --> 00:47:34,593
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV.,

985
00:47:34,693 --> 00:47:37,923
kaj za boga zelenega počneš?

986
00:47:38,356 --> 00:47:42,108
Mislil sem na tistih 42 G pri D in B.

987
00:47:42,276 --> 00:47:44,929
Bojim se, da si to poljubil v slovo. št.

988
00:47:45,029 --> 00:47:46,764
Green Bay Packers...
GREEN BAY PACKERS: Ne, ne, ne.

989
00:47:46,864 --> 00:47:48,391
... odšel si.
GREEN BAY PACKERS: Ne.

990
00:47:48,491 --> 00:47:50,143
(VSI NAVIJAJO)

991
00:47:50,243 --> 00:47:53,303
Poglejmo, katera je naslednja kategorija.

992
00:47:53,454 --> 00:47:55,064
Oh.

993
00:47:55,164 --> 00:47:56,691
ja Oh.

994
00:47:56,791 --> 00:47:59,360
Oh, bil sem njegov osebni asistent.

995
00:47:59,460 --> 00:48:00,536
Nepošteno.
ŽENSKA: Daj no.

996
00:48:00,636 --> 00:48:01,954
Ja, ja.
Dobili smo to.

997
00:48:02,054 --> 00:48:03,489
Ja, to imamo.
Pojdi tja.

998
00:48:03,589 --> 00:48:08,434
V redu, zakaj potem ne bi začeli s tabo,
Das Sound Machine?

999
00:48:20,724 --> 00:48:26,000
<i> Prebijam se v središče mesta, hitro hodim
Obrazi minejo, jaz pa sem domov </i>

1000
00:48:26,100 --> 00:48:36,090
<i> Nikoli nismo nikoli
spet skupaj, </i>

1001
00:48:36,190 --> 00:48:40,720
<i> Pojdi se pogovorit s prijatelji,
govori z mojimi prijatelji, govori z mano </i>

1002
00:48:40,820 --> 00:48:45,432
<i> Ampak nikoli nismo nikoli nikoli
spet skupaj </i>

1003
00:48:45,532 --> 00:48:51,231
<i> Oh, kaj ima ljubezen
narediti, opraviti s tem </i>

1004
00:48:51,331 --> 00:48:56,340
<i> Kaj je ljubezen kot čustvo iz druge roke </i>

1005
00:48:56,440 --> 00:49:00,238
<i> Kaj ima ljubezen opraviti, mora opraviti s tem </i>

1006
00:49:00,338 --> 00:49:04,300
<i> Kdo potrebuje srce, kdaj
srce je lahko zlomljeno </i>

1007
00:49:04,400 --> 00:49:06,526
Je to John Mayer?

1008
00:49:07,278 --> 00:49:08,394
(VSI ŽVIŽAJO) BUMPER: To ne ...

1009
00:49:08,494 --> 00:49:08,930
... si zaslužijo 'boo'.

1010
00:49:09,030 --> 00:49:11,030
To sem ubil.

1011
00:49:11,198 --> 00:49:12,934
Pojasni vsem,

1012
00:49:13,034 --> 00:49:15,186
ker zveni kot da namigujete...

1013
00:49:15,286 --> 00:49:19,281
... da sta John Mayer in
Tina Turner ima...

1014
00:49:19,340 --> 00:49:20,525
Oh, ja.

1015
00:49:20,625 --> 00:49:22,368
Spravi jih ven. Spravi jih ven.

1016
00:49:22,468 --> 00:49:23,994
Ne vem, če mu verjamem.

1017
00:49:24,094 --> 00:49:25,279
(JECLJANJE) Govorim resnico.

1018
00:49:25,379 --> 00:49:27,379
VODITELJ: Obešalniki tonov,

1019
00:49:27,715 --> 00:49:29,367
odšel si.

1020
00:49:29,467 --> 00:49:31,494
Dva. Imamo zadnji dve.

1021
00:49:31,594 --> 00:49:33,678
Zdaj nas čaka obračun.

1022
00:49:33,804 --> 00:49:35,289
V redu, vstopite.

1023
00:49:35,389 --> 00:49:37,917
Naredimo ta stil soočenja. v redu

1024
00:49:38,017 --> 00:49:41,671
poglejmo,
poglejte, katera je vaša zadnja kategorija.

1025
00:49:41,771 --> 00:49:42,805
(VSI GOVORIJO HRENJEM)...

1026
00:49:42,905 --> 00:49:44,905
Hip-hop glasbe iz 90-ih.

1027
00:49:45,066 --> 00:49:47,760
V redu, vsi,
vzemite si trenutek in razmislite o tem.

1028
00:49:47,860 --> 00:49:49,860
Čas je potekel. pojdi

1029
00:49:51,349 --> 00:49:54,407
<i> Takole to počnemo, sem kar vznemirjen... </i>

1030
00:49:54,507 --> 00:49:57,910
<i> ...in vse zato, ker
(Tako delamo mi) </i>

1031
00:49:58,010 --> 00:50:02,370
<i> South Central to počne kot nihče
(Tako delamo mi) </i>

1032
00:50:02,470 --> 00:50:05,297
<i> Vsem mojim sosedom
imaš veliko okusa...

1033
00:50:05,397 --> 00:50:07,050
<i> ...(tako to počnemo) </i>

1034
00:50:07,150 --> 00:50:11,332
<i> Dekleta, saj veste, bolje je, da pazite, </i>

1035
00:50:11,432 --> 00:50:15,710
<i> nekaj fantov, nekaj fantov
gre le za... </i>

1036
00:50:15,810 --> 00:50:17,110
<i> Ta stvar, tista stvar, </i>

1037
00:50:17,210 --> 00:50:19,825
<i> To dekle je strup... </i>

1038
00:50:19,925 --> 00:50:25,470
<i> Nikoli ne zaupaj veliki zadnjici in nasmehu,
to dekle je strup.. </i>

1039
00:50:27,220 --> 00:50:31,042
<i> Tukaj gremo, gremo

1040
00:50:31,142 --> 00:50:36,070
<i> Torej kaj pa kaj pa kaj je
scenarij </i>

1041
00:50:37,370 --> 00:50:45,345
<i> Noro v membrani
Noro v možganih. </i>

1042
00:50:45,445 --> 00:50:50,910
<i> Dobil sem vse, kar potrebujem, ko sem dobil tebe in mene
Pogledam okoli sebe in vidim sladko življenje </i>

1043
00:50:51,010 --> 00:50:54,737
<i> Obtičal sem v temi
ampak ti si moja svetilka </i>

1044
00:50:54,837 --> 00:50:58,706
<i>Doživljaš me, dobivaš me
jaz skozi noč </i>

1045
00:50:58,806 --> 00:51:00,806
žal mi je

1046
00:51:01,142 --> 00:51:05,270
Kateri hip-hop jam iz 90-ih je to spet?

1047
00:51:05,438 --> 00:51:07,438
Hm...

1048
00:51:07,531 --> 00:51:10,984
Bolj kot marmelada 21. stoletja.

1049
00:51:11,152 --> 00:51:13,486
To je vse. ja
jaz sem ga napisal.

1050
00:51:18,325 --> 00:51:20,325
Samo ostani miren.

1051
00:51:22,204 --> 00:51:24,839
Praviš, da je original?

1052
00:51:25,458 --> 00:51:27,109
Ja, pravim, da je original.

1053
00:51:27,209 --> 00:51:29,377
Boo.
(VSI BIH)

1054
00:51:29,962 --> 00:51:32,427
BUMPER: Pojdi domov, punčka.

1055
00:51:33,299 --> 00:51:34,700
Naša marmelada je prevleka.

1056
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Pljuvamo po originalih.

1057
00:51:37,011 --> 00:51:38,663
kako ti je ime

1058
00:51:38,763 --> 00:51:39,997
Emily.

1059
00:51:40,097 --> 00:51:42,097
Emily.

1060
00:51:42,308 --> 00:51:44,308
Sovražim te.

1061
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
V luči te sramotne...

1062
00:51:50,775 --> 00:51:53,010
...in nestrokovne informacije.

1063
00:51:53,110 --> 00:51:56,105
Prisiljen sem izjaviti...

1064
00:51:56,205 --> 00:51:57,168
Oprostite, fantje.

1065
00:51:57,268 --> 00:52:02,283
... Das Sound Machine je zmagovalec.
DAS SOUND MACHINE: Ja.

1066
00:52:02,356 --> 00:52:03,437
Vau.

1067
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
ja ja

1068
00:52:05,748 --> 00:52:07,748
Oh.

1069
00:52:08,626 --> 00:52:10,666
(PETJE PLESNO-POP PESMI)

1070
00:52:19,386 --> 00:52:20,754
Hej, si res to napisal?

1071
00:52:20,854 --> 00:52:22,715
Tega ne bi smela storiti, Emily.

1072
00:52:22,815 --> 00:52:24,842
Zdaj DSM misli tako
imajo padec na nas.

1073
00:52:24,942 --> 00:52:26,135
žal mi je Zgrabila me je panika.

1074
00:52:26,235 --> 00:52:28,595
Razumem, če hočeš
da se zlezem pod skalo in umrem.

1075
00:52:28,695 --> 00:52:29,805
Hej, nočemo...

1076
00:52:29,905 --> 00:52:31,090
Hej, tega nočemo.

1077
00:52:31,190 --> 00:52:32,683
JESSE: Hej, Becs,

1078
00:52:32,783 --> 00:52:36,268
gremo spoznati Green Bay Packers.
v redu

1079
00:52:44,703 --> 00:52:46,703
Vau.

1080
00:52:48,082 --> 00:52:50,082
Boo. (SMEH)

1081
00:52:51,335 --> 00:52:53,537
Saj se hecam.
Bi radi seksali pozneje?

1082
00:52:53,637 --> 00:52:55,637
št.

1083
00:52:55,923 --> 00:52:57,583
Torej je to "ne", potem?

1084
00:52:57,683 --> 00:52:59,238
Ker z mežikom,
in to je tisto...

1085
00:52:59,338 --> 00:53:01,338
100% je ne.

1086
00:53:19,363 --> 00:53:21,363
Želim si ga. Daj mi.

1087
00:53:28,873 --> 00:53:31,617
Dax. Prisežem, če ta otrok
ni bil moj nečak...

1088
00:53:31,717 --> 00:53:33,202
Hej, vem, da si noro zaposlen,

1089
00:53:33,302 --> 00:53:35,829
a ste imeli priložnost
preveriti te predstavitve?

1090
00:53:35,929 --> 00:53:38,840
ja ja Ja, sem.

1091
00:53:41,260 --> 00:53:43,871
Ta mrtev zrak med nama je dober znak.

1092
00:53:43,971 --> 00:53:45,831
(VZDIH) Poglej,

1093
00:53:45,931 --> 00:53:47,007
imaš odličen posluh,

1094
00:53:47,107 --> 00:53:48,300
to si dokazal v kabini,

1095
00:53:48,400 --> 00:53:50,344
in bil sem zelo navdušen
da slišim, kaj si še imel...

1096
00:53:50,444 --> 00:53:53,798
...in kaj si mi dal
je bilo več mešanic.

1097
00:53:53,898 --> 00:53:56,023
To nekako počnem.

1098
00:53:56,150 --> 00:53:58,219
Poslušaj, Reggie.
Je "Reggie"?

1099
00:53:58,319 --> 00:54:00,012
'Beca.'

1100
00:54:00,112 --> 00:54:02,314
Hm, to se pa velikokrat zgodi.
Bili bi presenečeni.

1101
00:54:02,414 --> 00:54:03,398
v redu

1102
00:54:03,498 --> 00:54:04,858
Tukaj je stvar.

1103
00:54:04,958 --> 00:54:07,736
Hm, vsak otrok z ušesi
in prenosnik to zmore.

1104
00:54:07,836 --> 00:54:09,438
Dax to zmore.

1105
00:54:09,538 --> 00:54:10,572
v redu
Prav.

1106
00:54:10,672 --> 00:54:13,158
Torej je v redu, če želite kariero ...

1107
00:54:13,258 --> 00:54:14,827
...deejaing divja v puščavi.

1108
00:54:14,927 --> 00:54:18,038
Če pa želite napisati 'glasbeni producent'
nekega dne na vaših davčnih obrazcih,

1109
00:54:18,138 --> 00:54:20,123
potem moraš imeti izviren glas.
razumeš

1110
00:54:20,223 --> 00:54:22,292
Moraš mi pokazati, kaj imaš.

1111
00:54:22,392 --> 00:54:25,087
Trenutno je to, kar imam
predstavitev z dodatki.

1112
00:54:25,187 --> 00:54:26,330
Ja, ja.

1113
00:54:26,430 --> 00:54:28,674
Veliko stvari imam za povedati.
Samo prihranim vse.

1114
00:54:28,774 --> 00:54:30,774
poglej ...

1115
00:54:31,101 --> 00:54:32,711
uh...

1116
00:54:32,811 --> 00:54:34,054
kaj je 'Beca'?
Beca.

1117
00:54:34,154 --> 00:54:36,048
V redu, ja.

1118
00:54:36,148 --> 00:54:37,683
Torej ste pripravnik,

1119
00:54:37,783 --> 00:54:39,685
in vsi ostali tukaj so pripravniki.

1120
00:54:39,785 --> 00:54:43,347
nadarjen si,
vsi ostali tukaj so nadarjeni.

1121
00:54:43,447 --> 00:54:46,358
Torej, kaj za vraga te dela posebnega?
Veš kaj mislim?

1122
00:54:46,458 --> 00:54:47,901
To je dobro.

1123
00:54:48,001 --> 00:54:51,780
Torej, kaj bom naredil
ali ti bom dal še en strel...

1124
00:54:51,880 --> 00:54:56,076
... da mi pokažeš kdo si
so kot umetnik. v redu

1125
00:54:56,176 --> 00:54:57,778
Ne zapravljajte ga.

1126
00:54:57,878 --> 00:55:00,072
Ne, gospod, ne bom ga zapravil.
(ŽIVČNO SE SMEJI)

1127
00:55:00,172 --> 00:55:02,124
Resnično upam, da ne,
za tvoje dobro.

1128
00:55:02,224 --> 00:55:03,375
Ker ne bi rad razmišljal ...

1129
00:55:03,475 --> 00:55:07,037
... ki petje zajema
v a cappella skupini je vse, kar lahko počneš.

1130
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
Zamenjajte papirnate brisače.

1131
00:55:13,852 --> 00:55:15,852
(IGRANJE NOTE ZA KLAVIR)

1132
00:55:25,280 --> 00:55:28,893
JESSE: (NA SNEMANJU)
Hej, tukaj Jesse. Pošlji mi SMS.

1133
00:55:28,993 --> 00:55:30,993
Hej, jaz sem. Hm...

1134
00:55:32,705 --> 00:55:34,815
Hej, torej morda ne boš mogel
slišati to sporočilo,

1135
00:55:34,915 --> 00:55:38,655
ker se je izkazalo,
Nimam kaj reči.

1136
00:55:38,836 --> 00:55:40,195
Hm...

1137
00:55:40,295 --> 00:55:43,780
Glasbena industrija govori namesto "zanič sem."

1138
00:55:44,883 --> 00:55:47,036
Trenutno zagotovo spiš.

1139
00:55:47,136 --> 00:55:49,136
To je kul.

1140
00:55:49,388 --> 00:55:51,123
Pošlji mi sporočilo, ko vstaneš.

1141
00:55:51,223 --> 00:55:53,223
hej

1142
00:55:53,517 --> 00:55:54,627
Kaj?

1143
00:55:54,727 --> 00:55:56,136
Dekle ne more reči, da bo zgrabila ...

1144
00:55:56,236 --> 00:55:58,339
...smuti in se vrnete čez 14 ur?

1145
00:55:58,439 --> 00:56:01,669
V tem ni nič sumljivega.

1146
00:56:02,192 --> 00:56:04,261
Zakaj si sploh tako pozen?

1147
00:56:04,361 --> 00:56:06,764
Hm, samo nekaj sem ugotavljal.

1148
00:56:06,864 --> 00:56:09,074
Ali delaš na snemanju?

1149
00:56:09,783 --> 00:56:11,783
Hm...

1150
00:56:11,952 --> 00:56:13,487
Ne delam na snemanju.
Samo, kot ...

1151
00:56:13,587 --> 00:56:15,587
Kaj?

1152
00:56:16,081 --> 00:56:18,207
nič. Ni važno.

1153
00:56:18,584 --> 00:56:20,584
(IGRANJE NOTE ZA KLAVIR)

1154
00:56:23,714 --> 00:56:26,742
Če bi želel nekaj deliti z mano,

1155
00:56:26,842 --> 00:56:28,285
tvoj najboljši prijatelj.

1156
00:56:28,385 --> 00:56:30,496
Sem odličen čuvaj skrivnosti.

1157
00:56:30,596 --> 00:56:32,891
Sem kot sef, ki se zaklene,

1158
00:56:33,307 --> 00:56:34,375
s ključem,

1159
00:56:34,475 --> 00:56:37,586
in ključ je skrit
gor mojo zadnjico. ker ...

1160
00:56:37,686 --> 00:56:39,922
V redu je.
Pozabi. Vse je v redu.

1161
00:56:40,022 --> 00:56:43,100
Torej to nima nobene veze
s tistim pripravništvom, na katerega se izmuzneš?

1162
00:56:43,200 --> 00:56:45,094
Kaj?

1163
00:56:45,194 --> 00:56:46,512
Hm...
Daj no, Beca.

1164
00:56:46,612 --> 00:56:48,522
Veš, kako je pri nas
ta stvar vsak mesec...

1165
00:56:48,622 --> 00:56:51,934
... kjer vzamem 20 dolarjev iz tvoje torbice
in se delaš da ne opaziš?

1166
00:56:52,034 --> 00:56:54,436
Videl sem vašo osebno izkaznico v vaši torbi.

1167
00:56:54,536 --> 00:56:56,105
ne jezi se

1168
00:56:56,205 --> 00:56:58,190
(JECLJANJE) Pravzaprav nisem jezen.

1169
00:56:58,290 --> 00:56:59,608
O znački.

1170
00:56:59,708 --> 00:57:01,902
denar,
Želim se vrniti k.

1171
00:57:02,002 --> 00:57:03,278
ššš

1172
00:57:03,378 --> 00:57:05,843
Osredotočimo se samo na tvojo laž.

1173
00:57:06,090 --> 00:57:07,241
Beca,

1174
00:57:07,341 --> 00:57:09,341
zakaj nam nisi povedal?

1175
00:57:10,010 --> 00:57:11,578
Ali pa vsaj Chloe.

1176
00:57:11,678 --> 00:57:14,707
ne vem samo...
Ker je preprosto lažje.

1177
00:57:14,807 --> 00:57:17,467
Toliko se dogaja,
in Chloe bi izgubila razum ...

1178
00:57:17,567 --> 00:57:20,879
...če bi mislila, da sem edini fokus
ni zmagoval na svetovnem prvenstvu.

1179
00:57:20,979 --> 00:57:23,215
Oprosti, šele zdaj sem znoren,

1180
00:57:23,315 --> 00:57:25,225
ker se izkaže,
kot da sem popolnoma...

1181
00:57:25,325 --> 00:57:27,185
...ni dovolj dober, da bi bil glasbeni producent.

1182
00:57:27,285 --> 00:57:30,639
Kar je kul in zabavno vedeti
ko vstopim v preostanek svojega življenja.

1183
00:57:30,739 --> 00:57:33,517
V redu, tukaj te bom ustavil.

1184
00:57:33,617 --> 00:57:35,902
Ti si najbolj
nadarjena oseba, ki jo poznam,

1185
00:57:36,002 --> 00:57:38,480
in srečal sem tri od The Wiggles.

1186
00:57:38,580 --> 00:57:40,024
Intimno.

1187
00:57:40,124 --> 00:57:41,116
Oh.

1188
00:57:41,216 --> 00:57:44,069
Beca, ali veš, kako super si?

1189
00:57:44,169 --> 00:57:46,113
Ti si Beca effing Mitchell.

1190
00:57:46,213 --> 00:57:47,185
v redu

1191
00:57:47,285 --> 00:57:48,741
Ti si 'The Big B.M.'

1192
00:57:48,841 --> 00:57:49,958
To si ti.

1193
00:57:50,058 --> 00:57:52,058
In ti si super.

1194
00:57:53,595 --> 00:57:55,297
Ali potrebujete malo mojega zaupanja?

1195
00:57:55,397 --> 00:57:57,624
Ker bi morda lahko
zmanjšati moj ton.

1196
00:57:57,724 --> 00:57:59,468
Ja, v redu.

1197
00:57:59,568 --> 00:58:01,693
Potem mi dovolite, da malo zbrišem.

1198
00:58:02,312 --> 00:58:03,305
Oh, v redu.

1199
00:58:03,405 --> 00:58:05,474
Počakaj. Mislite, da potrebujete malo več.

1200
00:58:05,574 --> 00:58:07,176
Prihaja od tam?

1201
00:58:07,276 --> 00:58:09,269
v redu Hvala.
Samo to potrebuješ.

1202
00:58:09,369 --> 00:58:11,188
Zdaj ti bom prinesel dobre stvari.

1203
00:58:11,288 --> 00:58:12,481
Ne, nočem samozavesti v zadnjico.

1204
00:58:12,581 --> 00:58:14,149
Nočem tvojega zaupanja v zadnjico.

1205
00:58:14,249 --> 00:58:15,559
Ne, imam dovolj.

1206
00:58:15,659 --> 00:58:17,870
(KRIŠČANJE) Dovolj imam.

1207
00:58:17,970 --> 00:58:19,970
imam dovolj.

1208
00:58:25,377 --> 00:58:27,377
(MOMMRANJE) ...

1209
00:58:28,046 --> 00:58:31,871
... (S PISKAJIM GLASOM)
Verjamem vate, Beca.

1210
00:58:39,057 --> 00:58:41,057
(PREDVAJANJE GLASBE)

1211
00:58:46,815 --> 00:58:48,815
pridi no

1212
00:58:50,777 --> 00:58:53,362
Vau.
Sveče, prtički iz blaga,

1213
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
živila, razen salse.
Ja.

1214
00:58:56,783 --> 00:58:59,861
To je malo bolj klasično
kot naše tipične povezave.

1215
00:58:59,961 --> 00:59:01,571
ali je huh

1216
00:59:01,671 --> 00:59:03,865
Imam slaščičarno,

1217
00:59:03,965 --> 00:59:06,743
nekaj mesnin,

1218
00:59:06,843 --> 00:59:10,747
in ogromno skledo eksotičnih kaper.

1219
00:59:10,847 --> 00:59:15,777
Nisem vedel, kaj so to,
ampak so kot slan grah.

1220
00:59:17,512 --> 00:59:18,956
torej.

1221
00:59:19,056 --> 00:59:21,750
Ne vem, če ste v zadnjem času videli novice,

1222
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
ampak tam je vojna.

1223
00:59:23,477 --> 00:59:26,562
In tudi gospodarstvo ...

1224
00:59:28,690 --> 00:59:31,835
... se potaplja in upada in teče.

1225
00:59:32,069 --> 00:59:33,762
Bumper, kaj se dogaja?

1226
00:59:33,862 --> 00:59:35,639
Zdaj pa me že nekako jeziš.

1227
00:59:35,739 --> 00:59:38,267
V redu, mislim, da bom vse skupaj razložil.

1228
00:59:38,367 --> 00:59:41,436
Razlog, ki sem ga prinesel
nocoj si tukaj...

1229
00:59:41,536 --> 00:59:43,689
... ker sem mislil, da ...

1230
00:59:43,789 --> 00:59:46,332
...mogoče, morda,

1231
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
če te zanima...

1232
00:59:48,919 --> 00:59:52,744
To je težje kot
Mislil sem, da bo.

1233
00:59:52,881 --> 00:59:54,449
Hočem hoditi s tabo.

1234
00:59:54,549 --> 00:59:56,410
To si želim.

1235
00:59:56,510 --> 00:59:59,315
Kot zares.
Kot pravi par.

1236
00:59:59,596 --> 01:00:00,664
(OBA SE SMEJETA)

1237
01:00:00,764 --> 01:00:03,967
Kjer smo, kot
pojdi v javnost in se drži za roke...

1238
01:00:04,067 --> 01:00:05,218
... in kolesarimo skupaj.

1239
01:00:05,318 --> 01:00:08,839
Ali pa gremo na
sadovnjak in nabirati jabolka.

1240
01:00:08,939 --> 01:00:10,599
Ali pa mi, kot,
naredi enega od teh, npr.

1241
01:00:10,699 --> 01:00:12,225
Delavnice Build-A-Bear skupaj,

1242
01:00:12,325 --> 01:00:13,560
in gradimo medvede,

1243
01:00:13,660 --> 01:00:15,979
in enega imenuješ "Bumper"
in eno bom poimenoval 'Debela Amy,'

1244
01:00:16,079 --> 01:00:18,899
in tvoj bo večji
kot moj in ljubek bo,

1245
01:00:18,999 --> 01:00:22,739
in jih lahko oblečemo
naša postelja, ki si jo delimo.

1246
01:00:23,745 --> 01:00:25,745
kaj praviš

1247
01:00:29,042 --> 01:00:31,042
št.

1248
01:00:31,336 --> 01:00:33,336
jaz ne...

1249
01:00:33,922 --> 01:00:35,922
Jaz tega ne delam.

1250
01:00:36,049 --> 01:00:37,868
Ja, to je kul.

1251
01:00:37,968 --> 01:00:38,960
Bilo je ...
Kul.

1252
01:00:39,060 --> 01:00:40,295
Vseeno je bila neumna ideja.
ja

1253
01:00:40,395 --> 01:00:44,124
Očitno tega ne bi smeli storiti.
Morali bi samo...

1254
01:00:44,224 --> 01:00:47,454
... vrni se k temu, kar je bilo ...

1255
01:00:47,728 --> 01:00:50,347
...in pojdite na to poleg vsega tega
drago hrano, ki sem jo kupil.

1256
01:00:50,447 --> 01:00:52,447
Ali jočeš?

1257
01:00:54,484 --> 01:00:55,560
ne.

1258
01:00:55,660 --> 01:00:56,728
Ne nisem.

1259
01:00:56,828 --> 01:00:57,888
Odbijač.

1260
01:00:57,988 --> 01:01:00,538
Daj no, saj ne misliš resno.

1261
01:01:00,866 --> 01:01:03,026
Nič me ne more vezati.

1262
01:01:03,126 --> 01:01:04,277
Sem na sprehodu.

1263
01:01:04,377 --> 01:01:07,564
Sem poni iz proste reje, ki se ga ne da ukrotiti.

1264
01:01:07,664 --> 01:01:08,732
(POSNEMANJE KONJSKEGA TASAKA)...

1265
01:01:08,832 --> 01:01:10,067
... (MIMIKA SOSEDA)

1266
01:01:10,167 --> 01:01:11,235
Veš.

1267
01:01:11,335 --> 01:01:13,460
v redu
Sem kot ognjemet.

1268
01:01:13,754 --> 01:01:14,788
(PONAŠA EKSPLOZIJE)

1269
01:01:14,888 --> 01:01:16,573
Ne morem biti privezan.
v redu

1270
01:01:16,673 --> 01:01:18,909
Potem je to to. Potem mislim, da je to to, kajne?

1271
01:01:19,009 --> 01:01:21,828
Ker ne bom
kar tako naprej.

1272
01:01:21,928 --> 01:01:23,580
no...
V redu.

1273
01:01:23,680 --> 01:01:25,966
V redu, če se tako počutiš,
potem mislim, da smo končali.

1274
01:01:26,066 --> 01:01:27,417
Mislim, da je konec.

1275
01:01:27,517 --> 01:01:29,727
To je to?
To je to, potem.

1276
01:01:32,105 --> 01:01:33,640
Torej je konec.

1277
01:01:33,740 --> 01:01:34,967
V redu. Potem je konec.

1278
01:01:35,067 --> 01:01:37,067
Dobro, torej.

1279
01:01:42,991 --> 01:01:44,059
ODBIJAČ: Ne.

1280
01:01:44,159 --> 01:01:46,369
Prepozno. Prepozen si.

1281
01:01:46,461 --> 01:01:47,904
Mislil sem, da ko nismo zapeli serenade,

1282
01:01:48,004 --> 01:01:49,447
rezervni načrt bi moral biti, da jo izigraš.

1283
01:01:49,547 --> 01:01:50,732
ODBIJAČ: Obrnite se. Pojdi nazaj.

1284
01:01:50,832 --> 01:01:53,193
Nočem slišati še enega piskanja.

1285
01:01:53,293 --> 01:01:54,820
(PETJE) Trojni za vse življenje

1286
01:01:54,920 --> 01:01:56,960
ODBIJAČ: Benji.
žal mi je

1287
01:02:00,550 --> 01:02:02,661
EMILY: Hej, fantje,
to je moj prvi nastop.

1288
01:02:02,761 --> 01:02:04,618
CHLOE: Pomiri se.
To je samo priložnost za nas ...

1289
01:02:04,718 --> 01:02:05,664
... za vaje za Worlds.

1290
01:02:05,764 --> 01:02:08,583
Kolikor vem,
to je samo za kup starih ljudi.

1291
01:02:08,683 --> 01:02:10,683
(VOKALIZIRANJE) ...

1292
01:02:11,061 --> 01:02:13,611
... (BEATBOX Z GRUFF VOICE)

1293
01:02:18,693 --> 01:02:20,429
Tam zunaj je polna hiša.

1294
01:02:20,529 --> 01:02:22,139
Kako smo spet dobili ta nastop?

1295
01:02:22,239 --> 01:02:23,598
Poklicali so nas.

1296
01:02:23,698 --> 01:02:24,766
Veste kaj, fantje?

1297
01:02:24,866 --> 01:02:26,067
Vem, da preizkušamo veliko novih stvari,

1298
01:02:26,167 --> 01:02:27,527
ampak čutim, da bomo prišli ven...

1299
01:02:27,627 --> 01:02:28,862
...in začutili bomo energijo...

1300
01:02:28,962 --> 01:02:30,572
...in vse bomo samo zabili.

1301
01:02:30,672 --> 01:02:32,073
Oprostite, te kitke so tako tesne.

1302
01:02:32,173 --> 01:02:34,075
veš kaj
ne vem ne vem

1303
01:02:34,175 --> 01:02:35,618
Imam veliko, veliko dvomov,

1304
01:02:35,718 --> 01:02:37,996
kajti če nam to ne uspe,
potem ne bomo zmagali na svetovnem prvenstvu,

1305
01:02:38,096 --> 01:02:39,789
in če ne zmagamo na svetovnem prvenstvu,
Bellas ne bo več,

1306
01:02:39,889 --> 01:02:40,907
in brez Bellas,

1307
01:02:41,007 --> 01:02:43,843
potem moje življenje ne bi imelo...

1308
01:02:46,012 --> 01:02:48,012
"Malarija."

1309
01:02:48,140 --> 01:02:50,307
"Kar pomeni," Flo.

1310
01:02:51,393 --> 01:02:52,711
Tri, dva...

1311
01:02:52,811 --> 01:02:55,180
Hej vsi.
Dobrodošli nazaj v Let's Talk-Appella,

1312
01:02:55,280 --> 01:02:57,265
prenosna izdaja podcasta.

1313
01:02:57,365 --> 01:03:00,852
Spremljamo zgodbo
bojnega Bardena Bellasa...

1314
01:03:00,952 --> 01:03:02,729
... na poti do odrešitve.

1315
01:03:02,829 --> 01:03:05,891
Poskušajo se plaziti po njih
nazaj v naklonjenost javnosti.

1316
01:03:05,991 --> 01:03:08,711
In če le zdržijo ...

1317
01:03:09,453 --> 01:03:11,529
... nam pokažejo še kaj svojih genitalij,

1318
01:03:11,629 --> 01:03:13,899
jim bo morda uspelo
svetovnem prvenstvu.

1319
01:03:13,999 --> 01:03:15,283
No, ne morem od-videti.

1320
01:03:15,383 --> 01:03:16,868
Od takrat me preganja.

1321
01:03:16,968 --> 01:03:18,078
No, tukaj je slika tega.

1322
01:03:18,178 --> 01:03:21,656
Ne, tega ne bi smelo biti
tvoj ohranjevalnik zaslona, John.

1323
01:03:21,756 --> 01:03:25,836
JOHN: Ko stopim na oder,
Barden Bellas.

1324
01:03:27,290 --> 01:03:31,880
<i> Tako si me podivjal,
Kako naj sploh zanikam, </i>

1325
01:03:32,780 --> 01:03:38,220
<i> Tako visoko si me spravil,
Tako visoko, da ne čutim ognja. </i>

1326
01:03:39,900 --> 01:03:44,350
<i> In kar naprej mi govoriš,
Govori mi, da boš sladka, </i>

1327
01:03:44,450 --> 01:03:49,860
<i> In nikoli me ne boš hotel zapustiti,
Dokler teh ne polomim... </i>

1328
01:03:49,960 --> 01:03:56,290
<i> Obljube in oni
še vedno se počutim tako zapravljenega zase </i>

1329
01:03:56,917 --> 01:03:58,402
Vau.
v redu

1330
01:03:58,502 --> 01:04:02,157
To je nekaj vznemirljivega.
GAIL: Tako drzno.

1331
01:04:02,260 --> 01:04:04,410
<i> Jaz sem tvoje sanjsko dekle, to je prava ljubezen.

1332
01:04:04,510 --> 01:04:06,660
<i> Ampak veste, kaj so
povej o meni </i>

1333
01:04:06,760 --> 01:04:08,794
<i> To dekle je problem

1334
01:04:08,894 --> 01:04:12,510
<i>Dekle je problem, dekle je
problem problem </i>

1335
01:04:12,610 --> 01:04:17,620
<i> Znoj kaplja po prsih
Razmišljam o tvojih tetoviranih členkih </i>

1336
01:04:17,720 --> 01:04:22,530
<i> Na mojem stegnu fant fant fant, hladno
Tuš... nimaš, moč za nadzor </i>

1337
01:04:22,630 --> 01:04:27,946
<i> Kako te naredim za mojo igračo igračo igračo
Moji boki se zibljejo, medtem ko se ustnice stiskamo </i>

1338
01:04:28,046 --> 01:04:29,566
JOHN: Vau.
Veliko se dogaja tam zgoraj.

1339
01:04:29,666 --> 01:04:30,900
Mislim, da se to dobro sliši.

1340
01:04:31,000 --> 01:04:34,020
Iskreno, moji čuti
so tukaj preobremenjeni, John.

1341
01:04:34,120 --> 01:04:36,273
JOHN: Morda bodo želeli
ublažiti teatralnost.

1342
01:04:36,373 --> 01:04:38,191
Upajmo, da ne bo nobenih rekvizitov.

1343
01:04:38,291 --> 01:04:39,659
GAIL: Oh, prinesli so
rekvizite ven, John.

1344
01:04:39,759 --> 01:04:41,703
JOHN: In tu so rekviziti.

1345
01:04:41,803 --> 01:04:44,038
To je bolj cirkuška točka kot
a cappella izvedba.

1346
01:04:44,138 --> 01:04:45,707
Gail, kot da bi Barden Bellas...

1347
01:04:45,807 --> 01:04:48,743
...samo ne vem več, kdo so.

1348
01:04:48,843 --> 01:04:50,843
(NADALJUJE POJE)

1349
01:04:57,644 --> 01:04:59,644
LILLY: Vau.

1350
01:04:59,695 --> 01:05:00,839
GAIL: Poglej to.

1351
01:05:00,939 --> 01:05:03,404
Ona gori. Ona gori.

1352
01:05:04,067 --> 01:05:05,059
CYNTHIA: O, moj bog.
gorim.

1353
01:05:05,159 --> 01:05:06,394
JOHN: Zdaj so enega zažgali.

1354
01:05:06,494 --> 01:05:08,521
dober dan Dobro nebesa.
(GASPS) Oh.

1355
01:05:08,621 --> 01:05:09,878
FLO: Prihaja.
CYNTHIA: O, moj bog.

1356
01:05:09,978 --> 01:05:10,432
Ne morem dihati.

1357
01:05:10,532 --> 01:05:12,642
Ne morem dihati, punca.
Debela Amy, ne morem dihati.

1358
01:05:12,742 --> 01:05:15,820
GAIL: Zdi se, da premaga DSM
nemogoče za to ekipo.

1359
01:05:15,920 --> 01:05:17,906
Tudi ti običajni ljudje lahko vidijo ...

1360
01:05:18,006 --> 01:05:20,658
... da Barden Bellas
nimajo možnosti za ponovno vzpostavitev.

1361
01:05:20,758 --> 01:05:22,410
Sramota so...

1362
01:05:22,510 --> 01:05:24,662
...za klapo in vse, kar predstavlja.

1363
01:05:24,762 --> 01:05:28,909
To se zgodi
ko pošlješ dekleta na kolidž.

1364
01:05:29,009 --> 01:05:31,009
ali je

1365
01:05:38,393 --> 01:05:40,393
Je to za razred?

1366
01:05:40,486 --> 01:05:41,930
Ne, samo ko sem pod stresom,

1367
01:05:42,030 --> 01:05:43,320
besede kar tečejo iz mene...

1368
01:05:43,420 --> 01:05:44,849
...in poskušam jih usmeriti
v mojem pisanju pesmi ...

1369
01:05:44,949 --> 01:05:47,852
Ali bomo kar ignorirali
kaj se je zgodilo tam zadaj?

1370
01:05:47,952 --> 01:05:48,937
Fantje, halo?

1371
01:05:49,037 --> 01:05:50,730
Svetovi so tik za vogalom...

1372
01:05:50,830 --> 01:05:53,441
... in vi se obnašate kot
nismo samo pojedli velike vrečke... Ahhh.

1373
01:05:53,541 --> 01:05:54,609
Zakaj kričiš name?

1374
01:05:54,709 --> 01:05:57,028
Skoraj sem zgorel
zaradi vas a-ca-psic.

1375
01:05:57,128 --> 01:05:58,446
Če bi skoraj umrl,
samo zato, ker ...

1376
01:05:58,546 --> 01:05:59,864
... stal si na napačnem mestu.

1377
01:05:59,964 --> 01:06:01,616
Ne. Flo se je zaletela vame.

1378
01:06:01,716 --> 01:06:03,841
seveda. Okrivite manjšino.

1379
01:06:03,930 --> 01:06:06,629
Sem temnopolta, gej in ženska.

1380
01:06:06,796 --> 01:06:08,865
Ne kažem s prstom na nikogar.

1381
01:06:08,965 --> 01:06:10,283
Bila je kriva Legacy.

1382
01:06:10,383 --> 01:06:11,459
jaz? Čakaj, nisem ...

1383
01:06:11,559 --> 01:06:14,079
Očitno ne bomo
premagali Das Sound Machine v njihovi igri.

1384
01:06:14,179 --> 01:06:16,899
Torej potrebujemo nov načrt.
Kot zdaj.

1385
01:06:18,058 --> 01:06:21,670
V takih trenutkih,
obstaja samo ena stvar, ki jo moramo narediti.

1386
01:06:21,770 --> 01:06:23,990
Ponaredi lastno smrt in pobegni iz države.

1387
01:06:24,090 --> 01:06:24,839
CHLOE: Zapri.

1388
01:06:24,939 --> 01:06:27,733
Gremo na umik.

1389
01:06:29,194 --> 01:06:31,846
KATHERINE: Poglej, mislim, da
umik bo dobra stvar.

1390
01:06:31,946 --> 01:06:34,724
Dekleta se morate povezati
v Svetove.

1391
01:06:34,824 --> 01:06:35,817
Zelo zabavno bo.

1392
01:06:35,917 --> 01:06:38,111
ne vem
Ne, mama, slabo je. je...

1393
01:06:38,211 --> 01:06:40,689
Dekleta kričijo druga na drugo.
Oh, velika stvar.

1394
01:06:40,789 --> 01:06:42,574
Spomnim se, da sem postavil tvojo botro.

1395
01:06:42,674 --> 01:06:44,409
Maggie Pistol,
v zadržku,

1396
01:06:44,509 --> 01:06:47,112
ker je vztrajala
da je George Michael gej.

1397
01:06:47,212 --> 01:06:49,212
WHO?
Oh.

1398
01:06:49,673 --> 01:06:52,458
Samo skrbi me, da moj
celotna Bellina kariera...

1399
01:06:52,558 --> 01:06:54,869
...bo ta ena grozna predstava.

1400
01:06:54,969 --> 01:06:58,081
In nikoli ne bom prišel do sola
v Lincoln Centru, veš?

1401
01:06:58,181 --> 01:07:00,000
Ampak ti boš šel v Evropo.

1402
01:07:00,100 --> 01:07:03,003
To bi bilo
vrhunec moje študentske kariere.

1403
01:07:03,103 --> 01:07:04,671
In vi dekleta ga lahko osvojite.

1404
01:07:04,771 --> 01:07:06,172
Moraš zmagati.

1405
01:07:06,272 --> 01:07:09,009
Pravkar si postala Bella
zveni tako neverjetno.

1406
01:07:09,109 --> 01:07:10,885
In neverjetno je.

1407
01:07:10,985 --> 01:07:14,806
To je sestrstvo, ki bo
te podpira do konca življenja.

1408
01:07:14,906 --> 01:07:16,683
Vem, da tega ne čutiš,

1409
01:07:16,783 --> 01:07:18,101
ampak boš.

1410
01:07:18,201 --> 01:07:21,261
To ne bo konec Bellas.

1411
01:07:32,799 --> 01:07:34,284
Živjo, Benji.

1412
01:07:34,384 --> 01:07:36,384
Emily.

1413
01:07:36,970 --> 01:07:41,041
Poslušaj, mislim, da pogrešaš besedo.
Kaj je to?

1414
01:07:41,141 --> 01:07:43,058
Oh, bog. št.
To ni ... To ni ...

1415
01:07:43,158 --> 01:07:44,294
... kar sem mislil. jaz samo...

1416
01:07:44,394 --> 01:07:45,386
EMILY: Nisem mislila tako.

1417
01:07:45,486 --> 01:07:46,846
To je res nerodno.
Ne, izgleda ...

1418
01:07:46,946 --> 01:07:47,951
Sintaksa je običajno moja močna stran,

1419
01:07:48,051 --> 01:07:49,682
tako da ne vem kako se je to zgodilo.
No, izgleda super.

1420
01:07:49,782 --> 01:07:52,502
Hvala.
To je res sladko...

1421
01:07:52,694 --> 01:07:54,694
Hm...

1422
01:07:55,280 --> 01:07:57,766
Ko moje roke niso
prekrit z bleščečo barvo,

1423
01:07:57,866 --> 01:08:01,436
misliš morda
lahko poskusiva še enkrat?

1424
01:08:02,245 --> 01:08:03,980
ja seveda.

1425
01:08:04,080 --> 01:08:06,623
v redu v redu no...

1426
01:08:07,167 --> 01:08:10,445
... (JECLJANJE) Tega se bom veselil.

1427
01:08:10,545 --> 01:08:12,545
Samo, veš,

1428
01:08:12,672 --> 01:08:14,582
sporoči, ko bodo čisti.
to je...

1429
01:08:14,682 --> 01:08:15,750
bom
v redu

1430
01:08:15,850 --> 01:08:16,918
Lahko stavite.
v redu

1431
01:08:17,018 --> 01:08:19,313
v redu Lepo se imejte.

1432
01:08:22,265 --> 01:08:24,751
CHLOE: V redu, dekleta.
Vsi v avtobus.

1433
01:08:24,851 --> 01:08:26,052
Pojdi, pojdi, pojdi.

1434
01:08:26,152 --> 01:08:27,220
CHLOE: Gremo.
FLO: V redu.

1435
01:08:27,320 --> 01:08:28,429
CHLOE: Varnostni pasovi.

1436
01:08:28,529 --> 01:08:29,547
(TROBANJE)

1437
01:08:29,647 --> 01:08:31,687
EMILY: Srečno, Benji.

1438
01:08:41,201 --> 01:08:43,494
Ta kraj je sladek.

1439
01:08:45,163 --> 01:08:47,414
Lepo je, kajne?

1440
01:08:47,582 --> 01:08:50,068
Nekje moram najti
za polnjenje prenosnika.

1441
01:08:50,168 --> 01:08:51,406
Kako ste izvedeli za to mesto?

1442
01:08:51,506 --> 01:08:53,506
Resnično od tvojega.

1443
01:08:53,630 --> 01:08:54,739
Pozdravljena, Bellas.

1444
01:08:54,839 --> 01:08:56,074
VSI: Aubrey.

1445
01:08:56,174 --> 01:08:58,342
AMY: Aubrey.
FLO: Aubrey.

1446
01:09:00,553 --> 01:09:01,796
V redu, dekleta.

1447
01:09:01,896 --> 01:09:03,289
Oh, vau. zdravo
Ti moraš biti Emily.

1448
01:09:03,389 --> 01:09:05,550
EMILY: Hej, hej.
hej zdravo

1449
01:09:05,650 --> 01:09:08,386
Dobrodošli v The Lodge at Fallen Leaves,

1450
01:09:08,486 --> 01:09:10,179
kamor podjetja s seznama Fortune 500 pošiljajo...

1451
01:09:10,279 --> 01:09:12,006
... svoje zaposlene za razvoj veščin timskega dela.

1452
01:09:12,106 --> 01:09:14,050
Ti vodiš celotno mesto?

1453
01:09:14,150 --> 01:09:15,143
veš,
Spoznal sem, da imam smisel za ...

1454
01:09:15,243 --> 01:09:17,437
... lajanje ukazov in ukrivljanje volje ljudi.

1455
01:09:17,537 --> 01:09:19,806
Tako sem naredil kariero.

1456
01:09:19,906 --> 01:09:20,932
(VSI SE SMEJO)

1457
01:09:21,032 --> 01:09:22,233
Kar me spominja,

1458
01:09:22,333 --> 01:09:23,985
stopi v vrsto, Bellas.

1459
01:09:24,085 --> 01:09:25,130
CYNTHIA: Ni se spremenila.

1460
01:09:25,230 --> 01:09:27,155
Brez sklanjanja. Brez zaostanka.

1461
01:09:27,255 --> 01:09:29,255
Vidim te, Jessica.

1462
01:09:29,415 --> 01:09:33,460
Z veliko žalostjo in obžalovanjem ...

1463
01:09:33,795 --> 01:09:37,741
... ki sem ga moral gledati
naša nekoč ponosna organizacija...

1464
01:09:37,841 --> 01:09:40,926
...postati nacionalna sramota.

1465
01:09:42,804 --> 01:09:44,464
Ali lahko dobim ključe od mini bara?

1466
01:09:44,564 --> 01:09:46,564
Zapnite.

1467
01:09:46,850 --> 01:09:50,420
Svetovi pomenijo strel v odrešitev.

1468
01:09:50,687 --> 01:09:52,013
Nimaš možnosti za zmago...

1469
01:09:52,113 --> 01:09:54,507
... dokler spet ne najdete svojega zvoka.

1470
01:09:54,607 --> 01:09:57,302
Popolnoma ste izgubili harmonijo.

1471
01:09:57,402 --> 01:10:00,028
Torej, v naslednjih dveh dneh,

1472
01:10:00,196 --> 01:10:04,142
delal boš vse
skupaj, dokler si ga ne povrneš.

1473
01:10:04,242 --> 01:10:07,217
dame,
pripravite se na preobrazbo.

1474
01:10:07,704 --> 01:10:11,399
Obkroženi ste z
moč tvojih kolegic Bellas...

1475
01:10:11,499 --> 01:10:15,278
...in podporo a
ponosna ženska tradicija.

1476
01:10:15,378 --> 01:10:17,246
In nekaj deset pasti za medvede.

1477
01:10:17,346 --> 01:10:18,698
Zato se ne oddaljujte predaleč
z markiranih poti.

1478
01:10:18,798 --> 01:10:20,875
V redu, super, gremo.
EMILY: V redu.

1479
01:10:20,975 --> 01:10:23,461
No, mogoče bom začel z vročo prho,

1480
01:10:23,561 --> 01:10:24,829
morda malo drgnjenja stopal.

1481
01:10:24,929 --> 01:10:27,874
Debela Amy, zate ni sob za goste.

1482
01:10:27,974 --> 01:10:30,184
Kje potem ostanemo?

1483
01:10:37,984 --> 01:10:39,719
Ne razumem kampiranja.

1484
01:10:39,819 --> 01:10:42,794
Prostovoljno živimo kot psi.

1485
01:10:44,115 --> 01:10:45,475
BECA: To je najslabše.

1486
01:10:45,575 --> 01:10:49,854
Pravilen zrak, ki ga dihamo
zdaj je vsaj 90% prdec.

1487
01:10:49,954 --> 01:10:51,364
To me spominja.

1488
01:10:51,464 --> 01:10:54,354
Moram videti človeka glede konja.

1489
01:10:55,919 --> 01:10:57,919
Oh.

1490
01:10:58,129 --> 01:11:01,074
Je kdo slučajno spakiral
rezervno rolico toaletnega papirja?

1491
01:11:01,174 --> 01:11:03,076
Ali vlažno brisačo?
CHLOE: Ne.

1492
01:11:03,176 --> 01:11:06,491
Ima kdo majico,
ekstra majhna velikost?

1493
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
v redu
Stran šotora je.

1494
01:11:13,853 --> 01:11:15,012
(ŠEPET) Kaj počnemo tukaj?

1495
01:11:15,112 --> 01:11:16,222
Povezujemo se.

1496
01:11:16,322 --> 01:11:18,266
Zdiš se tako napet.
Potrebujete masažo hrbta?

1497
01:11:18,366 --> 01:11:20,601
Več delov telesa se drgne
moj hrbet trenutno, hvala.

1498
01:11:20,701 --> 01:11:22,103
Veš, Beca,
sva si zelo blizu,

1499
01:11:22,203 --> 01:11:23,855
ampak počutim se kot ta umik
nam bo res pustil...

1500
01:11:23,955 --> 01:11:25,606
...odkrivata vse drug o drugem.

1501
01:11:25,706 --> 01:11:27,706
Je tako prav?

1502
01:11:27,951 --> 01:11:29,527
veš,
eno mojih največjih obžalovanj...

1503
01:11:29,627 --> 01:11:32,772
... je, da nisem naredil dovolj
eksperimentiranje na fakulteti.

1504
01:11:32,872 --> 01:11:34,031
Tako si čuden.

1505
01:11:34,131 --> 01:11:35,441
hvala

1506
01:11:35,541 --> 01:11:37,541
Hočem domov.

1507
01:11:41,506 --> 01:11:44,056
Upam, da sonce nikoli ne vzide.

1508
01:11:44,634 --> 01:11:45,869
(GASPS)

1509
01:11:45,969 --> 01:11:48,604
Zakaj dobim potovalno blazino?

1510
01:11:49,013 --> 01:11:51,478
Si se dotaknil mojih dobrot?

1511
01:11:51,683 --> 01:11:53,683
ja

1512
01:11:54,560 --> 01:11:57,468
AMY: Oh, fantje,
Imam malo...

1513
01:11:57,568 --> 01:11:58,383
Ne bo ...

1514
01:11:58,483 --> 01:12:00,550
Potrebujem samo pomoč, da ga spravim ven.

1515
01:12:00,650 --> 01:12:02,427
Znaš kaj zapeti?

1516
01:12:02,527 --> 01:12:04,387
Cev je malo zamašena.

1517
01:12:04,487 --> 01:12:06,487
(POJE POP ROCK PESEM)

1518
01:12:08,658 --> 01:12:09,851
AMY: Hvala, Chloe.

1519
01:12:09,951 --> 01:12:11,951
(VSI POJEJO)

1520
01:12:13,496 --> 01:12:16,216
Kakšno belo sranje je to?

1521
01:12:19,168 --> 01:12:21,803
AMY: Izhajam kot froyo.

1522
01:12:27,677 --> 01:12:29,170
(PIHANJE)

1523
01:12:29,270 --> 01:12:31,915
Pokonci, Bellas.
pridi no gremo

1524
01:12:32,015 --> 01:12:33,609
gremo
Zbudimo se.

1525
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
Naredimo to.

1526
01:12:34,684 --> 01:12:36,336
pridi no
Pospešite tempo, dekleta.

1527
01:12:36,436 --> 01:12:37,503
pridi no

1528
01:12:37,603 --> 01:12:39,972
Danes se vračamo k osnovam...

1529
01:12:40,072 --> 01:12:41,515
... da se ponovno naučimo peti kot skupina,

1530
01:12:41,615 --> 01:12:44,810
hkrati pa kljubuje smrti
team-building vaje zaupanja.

1531
01:12:44,910 --> 01:12:46,304
Kakšna odlična ideja.

1532
01:12:46,404 --> 01:12:48,869
AUBREY: V redu, torej začnimo.

1533
01:12:51,617 --> 01:12:54,070
(PEVJE BOOGIE-WOOGIE PESMI)

1534
01:12:54,170 --> 01:12:55,162
pridi no

1535
01:12:55,262 --> 01:12:56,372
<i> Bil je znan trobentač
človek izven Chicaga. </i>

1536
01:12:56,472 --> 01:12:57,670
<i> Imel je boogie stil, ki ne
nekdo drug bi lahko igral. </i>

1537
01:12:57,770 --> 01:13:00,369
<i> Bil je glavni človek
v svoji obrti, potem pa... </i>

1538
01:13:00,469 --> 01:13:03,380
<i> ... se je pojavila njegova številka in on
je izginil z osnutkom. </i>

1539
01:13:03,480 --> 01:13:06,814
<i> On je v vojski
zdaj. On piha na zabavo.</i>

1540
01:13:06,914 --> 01:13:10,380
<i> On je boogie woogie bugle
fant družbe B. </i>

1541
01:13:10,480 --> 01:13:14,380
<i> Ne moreš se mudi ljubezen
Ne, samo počakati moraš </i>

1542
01:13:14,480 --> 01:13:15,031
AUBREY: Zaupajte svoji ekipi.

1543
01:13:15,131 --> 01:13:18,868
<i> Rekla je, da ljubezen ne pride zlahka
To je igra dajanja in jemanja </i>

1544
01:13:18,968 --> 01:13:21,005
EMILY: Previdno, Debela Amy.
AMY: Obrnite me.

1545
01:13:21,105 --> 01:13:22,970
Pridi, kosilo.

1546
01:13:23,070 --> 01:13:27,513
<i> Hej sista, go sista, soul sista, flow sista </i>

1547
01:13:27,613 --> 01:13:33,490
<i>Giuchie, Giuchie, ya ya dada,
Giuchie, Giuchie, ja tukaj </i>

1548
01:13:34,494 --> 01:13:37,214
AMY: Pravi, da je azijski Jezus.

1549
01:13:39,280 --> 01:13:43,950
<i> Kreolska ženska marmelada </i>

1550
01:13:45,630 --> 01:13:48,805
<i> Mmmbop, ba duba dop </i>

1551
01:13:48,905 --> 01:13:55,430
<i> Ba du bop, ba duba dop, Ba
du bop, ba duba dop </i>

1552
01:14:02,780 --> 01:14:07,660
<i> Ne, nikoli ne boš
nikoli ga ne bom dobil, </i>

1553
01:14:07,760 --> 01:14:12,010
<i> nikoli ga ne bom dobil,
nikoli ne bom dobil, </i>

1554
01:14:12,448 --> 01:14:14,150
...(VOKALIZIRANJE)...

1555
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
... (VSI POJEJO)

1556
01:14:23,876 --> 01:14:24,944
super

1557
01:14:25,044 --> 01:14:28,614
V redu, to je bilo dva koraka stran
od skoraj v redu.

1558
01:14:28,714 --> 01:14:30,450
Oprostite, kaj počnemo?

1559
01:14:30,550 --> 01:14:32,126
Ponovno odkrivamo svoj zvok.

1560
01:14:32,226 --> 01:14:33,453
BECA: Smo?

1561
01:14:33,553 --> 01:14:34,837
Ker se zdi, kot da smo
samo petje pesmi...

1562
01:14:34,937 --> 01:14:36,289
... to nikoli ne bi šlo v naš komplet.

1563
01:14:36,389 --> 01:14:37,381
CHLOE: Beca, daj no.

1564
01:14:37,481 --> 01:14:39,050
Ne, nihče od nas ne ve
kako premagati Das Sound Machine,

1565
01:14:39,150 --> 01:14:40,968
ampak vem, da to ne bo tako.

1566
01:14:41,068 --> 01:14:43,888
To je le vaja
v iskanju harmonije, Beca.

1567
01:14:43,988 --> 01:14:45,765
Včasih moraš
razbiti stvari...

1568
01:14:45,865 --> 01:14:46,891
... preden jih lahko znova zgradite.

1569
01:14:46,991 --> 01:14:49,143
Imam bolj pomembne stvari.

1570
01:14:49,243 --> 01:14:50,811
Kaj bi lahko bilo bolj pomembno od tega?

1571
01:14:50,911 --> 01:14:52,597
nič. Pozabi.

1572
01:14:52,697 --> 01:14:54,315
Ne, ne misliš
da se še nismo vsi zavedali...

1573
01:14:54,415 --> 01:14:55,983
...si bil zadnje čase malo odjavljen?

1574
01:14:56,083 --> 01:14:57,810
Daj no, Beca, samo povej ji.

1575
01:14:57,910 --> 01:14:58,978
CHLOE: To sem slišala.

1576
01:14:59,078 --> 01:15:00,646
Povej mi kaj?

1577
01:15:00,746 --> 01:15:02,982
Oh, narobe si me razumel.
jasno sem rekel...

1578
01:15:03,082 --> 01:15:05,377
... (NESMISELNO MOMMRAJO)

1579
01:15:06,419 --> 01:15:08,496
Poslušajte, nočem, da se prepirata.

1580
01:15:08,596 --> 01:15:11,332
Ti si Beca in Chloe.
Skupaj ste 'Bloe.'

1581
01:15:11,432 --> 01:15:13,493
In vsi imajo radi dobro bloe.

1582
01:15:13,593 --> 01:15:14,835
torej...

1583
01:15:14,935 --> 01:15:16,621
v redu

1584
01:15:16,721 --> 01:15:18,339
Stažiral sem v snemalnem studiu...

1585
01:15:18,439 --> 01:15:20,007
...in zakonit glasbeni producent
želi slišati moje delo.

1586
01:15:20,107 --> 01:15:22,093
Bog ne daj, da imam kaj
dogaja zunaj te skupine.

1587
01:15:22,193 --> 01:15:23,336
v redu

1588
01:15:23,436 --> 01:15:25,137
Zakaj bi torej obdržali
kaj takega pri nas?

1589
01:15:25,237 --> 01:15:27,090
Ker si obseden.
Vsi ste.

1590
01:15:27,190 --> 01:15:28,682
Diplomiramo,
in edina oseba...

1591
01:15:28,782 --> 01:15:30,643
...razmišljanje o življenju po Bellas sem jaz.

1592
01:15:30,743 --> 01:15:33,179
Kaj je tako narobe s
osredotočen na Bellas?

1593
01:15:33,279 --> 01:15:35,848
To je moja družina že sedem let.

1594
01:15:35,948 --> 01:15:37,471
Ja, ker te je preveč strah, da bi odšel.

1595
01:15:37,571 --> 01:15:38,692
Zberi se, stari.

1596
01:15:38,792 --> 01:15:40,027
Dekliški boj.

1597
01:15:40,127 --> 01:15:42,446
V redu, torej si lagal
nam za celo leto...

1598
01:15:42,546 --> 01:15:43,531
... in zdaj se boš kar razjezil?

1599
01:15:43,631 --> 01:15:44,865
Zdaj se boš razjezil, ko ...

1600
01:15:44,965 --> 01:15:46,325
...svetovi so, kot,
takoj po diplomi?

1601
01:15:46,425 --> 01:15:48,786
Oh, moj bog.
Dovolj o Svetovih. jaz...

1602
01:15:48,886 --> 01:15:50,162
Jaz sem od tu.

1603
01:15:50,262 --> 01:15:51,539
Oh, prav, zdaj boš odšel?

1604
01:15:51,639 --> 01:15:52,706
BECA: Vsi moramo,
končno, Chloe.

1605
01:15:52,806 --> 01:15:54,375
Lahko bi bilo tudi zdaj.

1606
01:15:54,475 --> 01:15:55,501
Počakaj, Beca...

1607
01:15:55,601 --> 01:15:57,086
Če bi vsi vedeli, kaj je dobro za vas,
bi mi sledil.

1608
01:15:57,186 --> 01:15:59,497
Beca, znak.
(BECA KRIČA)

1609
01:15:59,597 --> 01:16:01,549
BECA: O moj bog.
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

1610
01:16:01,649 --> 01:16:02,675
Oh, ne, Beca. Beca.

1611
01:16:02,775 --> 01:16:04,718
BECA: Kaj za vraga?
obtičala sem.

1612
01:16:04,818 --> 01:16:06,846
obtičala sem. Vidim lise.
Vidim lise.

1613
01:16:06,946 --> 01:16:08,722
CHLOE: No, no, no.

1614
01:16:08,822 --> 01:16:10,224
Poglejte, kdo potrebuje našo pomoč.

1615
01:16:10,324 --> 01:16:11,725
BECA: Ni kul, fantje.

1616
01:16:11,825 --> 01:16:15,229
Ne, kar nisi kul, si ti
stresite svoje frustracije na nas.

1617
01:16:15,329 --> 01:16:16,429
res?
To je tisto, kar boš ...

1618
01:16:16,529 --> 01:16:17,223
... mi poveš takoj?

1619
01:16:17,323 --> 01:16:19,517
pomagaj mi jaz umiram jaz umiram

1620
01:16:19,617 --> 01:16:21,617
(KRIČI)
(VSI VZDIH)

1621
01:16:21,994 --> 01:16:24,272
Moramo jo spraviti dol.
Potrebujemo lestev.

1622
01:16:24,372 --> 01:16:25,698
Ne, ne verjamemo v lestve.
BECA: Kaj?

1623
01:16:25,798 --> 01:16:27,199
Predlagajo korporativno hierarhijo ...

1624
01:16:27,299 --> 01:16:29,427
... to je kontraproduktivno
mojemu programu za izgradnjo ekipe.

1625
01:16:29,527 --> 01:16:32,371
Kakšna operacija
tečeš tukaj?

1626
01:16:32,471 --> 01:16:34,278
resno
celotno mesto je, kot.

1627
01:16:34,378 --> 01:16:35,366
polno pasti.

1628
01:16:35,466 --> 01:16:36,584
In veš kaj?

1629
01:16:36,684 --> 01:16:39,234
Joški nikoli ne smejo biti ujeti.

1630
01:16:39,319 --> 01:16:42,081
Razen če gre za podporo
če imate težave s spodnjim delom hrbta.

1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,592
v redu Če bom kmalu umrl, mi je žal.

1632
01:16:44,692 --> 01:16:46,260
Nisem mislil ničesar od tega, kar sem rekel.

1633
01:16:46,360 --> 01:16:48,095
ljubim vas vse.
Ljubim vse vas, čudoviti piflarji,

1634
01:16:48,195 --> 01:16:50,096
in rada sem Bella.
Tako sem pod stresom ...

1635
01:16:50,196 --> 01:16:51,132
...takoj zdaj... (KRIČI)

1636
01:16:51,232 --> 01:16:52,600
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.

1637
01:16:52,700 --> 01:16:55,477
Jessica in Ashley, pravzaprav ne
ve kdo od vas je kateri.

1638
01:16:55,577 --> 01:16:57,104
Jaz sem Jessica.
Jaz sem Jessica.

1639
01:16:57,204 --> 01:16:59,481
CHLOE: Ne skrbi,
spravili te bomo dol. Osredotoči se.

1640
01:16:59,581 --> 01:17:01,275
Stopite v formacijo,
lahko to storimo. Flo, vstani. v redu

1641
01:17:01,375 --> 01:17:02,568
Debela Amy, daj no.
AMY: Da.

1642
01:17:02,668 --> 01:17:04,778
Osredotočimo se.
Delajte skupaj kot ekipa.

1643
01:17:04,878 --> 01:17:06,105
Ne skrbi, Beca, imamo...

1644
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
... (VSI KRIČAJO)

1645
01:17:11,419 --> 01:17:13,629
FLO: Živa je.
(SOPIHANJE)

1646
01:17:14,505 --> 01:17:17,140
Spim na glavo kot netopir.

1647
01:17:23,306 --> 01:17:25,424
BECA: Samo vse je
spreminja se tako hitro...

1648
01:17:25,524 --> 01:17:28,052
...in jaz izvajam ves ta pritisk
na sebi, veš?

1649
01:17:28,152 --> 01:17:29,720
Nočem spodleteti.

1650
01:17:29,820 --> 01:17:31,519
Ampak če bi le kaj rekel...

1651
01:17:31,619 --> 01:17:34,266
Ja, vem. Ampak čudne so mi te stvari.

1652
01:17:34,366 --> 01:17:38,012
Mislil sem, da lahko to ugotovim sam,
in ne morem.

1653
01:17:38,112 --> 01:17:41,432
Mogoče nimam kaj izvirnega povedati.

1654
01:17:41,532 --> 01:17:44,082
Želim si, da bi lahko delal to, kar počneš ti.

1655
01:17:44,243 --> 01:17:47,188
No, enako čutim do tebe.

1656
01:17:47,288 --> 01:17:49,649
tako si dober,
je zastrašujoče.

1657
01:17:49,749 --> 01:17:53,234
Vse kar sem si kdaj želel je biti eden izmed vas.

1658
01:17:54,003 --> 01:17:56,254
Ne Legacy, ampak Bella.

1659
01:17:56,756 --> 01:17:58,449
Ti si prava Bella.
CYNTHIA: Seveda si Bella.

1660
01:17:58,549 --> 01:18:02,495
Ti si eden izmed nas.
Plačali ste kotizacijo.

1661
01:18:02,595 --> 01:18:04,595
To je za vse življenje, stari.

1662
01:18:06,265 --> 01:18:09,043
Ali želite pri nečem sodelovati?

1663
01:18:09,143 --> 01:18:10,177
(SMEH)

1664
01:18:10,277 --> 01:18:12,505
Počakaj. Ali misliš resno?

1665
01:18:12,605 --> 01:18:14,173
ja

1666
01:18:14,273 --> 01:18:15,341
ja

1667
01:18:15,441 --> 01:18:16,926
Vau.

1668
01:18:17,026 --> 01:18:20,936
človek ja Kdo drug čuti
nocoj kot zmagovalec?

1669
01:18:21,113 --> 01:18:23,113
(VSI NAVIJAJO)

1670
01:18:24,450 --> 01:18:26,852
Vem, da se ne zdi tako,

1671
01:18:26,952 --> 01:18:28,952
ampak tudi mene je strah.

1672
01:18:29,003 --> 01:18:31,414
Da grem naprej, da diplomiram.

1673
01:18:32,208 --> 01:18:33,985
Res je grozljivo.

1674
01:18:34,085 --> 01:18:36,036
Ja, res se zdi tako,

1675
01:18:36,136 --> 01:18:38,322
ker ga komaj držiš skupaj.

1676
01:18:38,422 --> 01:18:40,866
No, ni nujno, da je strašljivo, Chloe.

1677
01:18:40,966 --> 01:18:43,536
Ko sem maturiral,
Nikoli se nisem predstavljal ...

1678
01:18:43,636 --> 01:18:47,331
... umik
sredi gozda,

1679
01:18:47,431 --> 01:18:49,431
ampak tukaj sem.

1680
01:18:49,503 --> 01:18:55,198
Vzemite ga od nekoga, ki ima
ukvarjal z nekaterimi resnimi težavami pri nadzoru.

1681
01:18:55,481 --> 01:18:57,521
Kot je moj oče vedno rekel,

1682
01:18:57,983 --> 01:19:00,108
v minskem polju življenja,

1683
01:19:00,611 --> 01:19:03,264
moraš biti pripravljen izgubiti obe nogi.

1684
01:19:03,364 --> 01:19:04,398
(KLIKNE Z JEZIKOM)

1685
01:19:04,498 --> 01:19:07,143
In mislim, da vsi veste, kaj mislim.

1686
01:19:07,243 --> 01:19:08,894
Jaz ne.

1687
01:19:08,994 --> 01:19:10,521
Potem je odločeno.

1688
01:19:10,621 --> 01:19:12,831
Letos bom diplomirala.

1689
01:19:12,998 --> 01:19:15,401
Svetovi bodo moj labodji spev.

1690
01:19:15,501 --> 01:19:18,029
Resno mislim.
Sledil bom svoji strasti.

1691
01:19:18,129 --> 01:19:20,406
Učil bom prikrajšane
otroci, kako pojejo,

1692
01:19:20,506 --> 01:19:22,631
ali pa bom eksotično plesal.

1693
01:19:22,703 --> 01:19:25,338
Karkoli ponuja največ denarja.

1694
01:19:27,304 --> 01:19:28,748
CYNTHIA: Joj, poglej to.

1695
01:19:28,848 --> 01:19:31,250
Selim se v Maine, da me pripeljejo.

1696
01:19:31,350 --> 01:19:32,551
In vsi lahko pridete.

1697
01:19:32,651 --> 01:19:34,219
Vabljeni vsi.

1698
01:19:34,319 --> 01:19:36,438
Da, da, da.

1699
01:19:37,398 --> 01:19:41,192
V redu, v redu, fantje.
Nehaj spraševati. ti bom povedal.

1700
01:19:41,694 --> 01:19:46,349
Torej, ko diplomiram
obstaja možnost, da bom deportiran.

1701
01:19:46,449 --> 01:19:48,359
Poskušal bom ponovno vstopiti v to državo,

1702
01:19:48,459 --> 01:19:51,094
verjetno pa bom umrl na morju.

1703
01:19:51,620 --> 01:19:53,606
Torej, živimo za nocoj.
ja

1704
01:19:53,706 --> 01:19:54,698
ja
(VSI NAVIJAJO)

1705
01:19:54,798 --> 01:19:57,263
STACIE: Ja.
EMILY: V redu.

1706
01:19:57,918 --> 01:19:59,918
Lilly, imaš kakšne načrte?

1707
01:20:00,629 --> 01:20:03,264
Samo potoval bom skozi čas.

1708
01:20:05,926 --> 01:20:07,370
veš,
ko pogledam nazaj na to.

1709
01:20:07,470 --> 01:20:09,546
Ne bom se spomnil
nastopanje in tekmovanje.

1710
01:20:09,646 --> 01:20:12,281
Zapomnil si vas bom čudaki.

1711
01:20:12,683 --> 01:20:14,134
Res mi je hudo, ko pomislim...

1712
01:20:14,234 --> 01:20:16,879
... nikoli več ne bo tako.

1713
01:20:16,979 --> 01:20:18,547
Pogrešal vas bom fantje.

1714
01:20:18,647 --> 01:20:20,732
Jaz tudi.
Jaz tudi.

1715
01:20:20,941 --> 01:20:23,109
ja Jaz tudi.

1716
01:20:27,440 --> 01:20:38,340
<i> Imam vozovnico za dolgo pot
Dve steklenici viskija za na pot </i>

1717
01:20:38,920 --> 01:20:43,931
<i> In zagotovo bi
kot kakšna sladka družba </i>

1718
01:20:44,031 --> 01:20:49,150
<i> In jutri odhajam.
Kaj praviš? </i>

1719
01:20:49,250 --> 01:21:00,250
<i> Ko me ne bo več, ko me ne bo več
Pogrešal me boš, ko me ne bo <i>

1720
01:21:00,350 --> 01:21:07,360
<i> Pogrešal me boš pri mojih laseh
Povsod me boš pogrešal, oh </i>

1721
01:21:07,460 --> 01:21:10,680
<i> Pogrešal me boš, ko me ne bo več </i>

1722
01:21:17,748 --> 01:21:20,043
Ali smo pravkar našli svoj zvok?

1723
01:21:20,134 --> 01:21:22,134
Mislim, da smo.

1724
01:21:23,921 --> 01:21:25,921
Moje delo tukaj je končano.

1725
01:21:27,299 --> 01:21:29,299
Hvala.

1726
01:21:29,350 --> 01:21:32,546
Debela Amy, nikoli nam nisi povedala
kaj boš počel po diplomi.

1727
01:21:32,646 --> 01:21:33,789
AMY: Oh. no...

1728
01:21:33,889 --> 01:21:35,040
Mmm.

1729
01:21:35,140 --> 01:21:36,717
Ne, nimam nobenih načrtov.

1730
01:21:36,817 --> 01:21:41,046
Ker me poznaš,
Preprosto rad živim v tem trenutku.

1731
01:21:41,146 --> 01:21:42,222
Ashley, kaj boš naredil potem, ko ...

1732
01:21:42,322 --> 01:21:43,883
Pravzaprav pa,

1733
01:21:43,983 --> 01:21:46,218
če bi se ustavili in res razmislili,

1734
01:21:46,318 --> 01:21:49,388
»Kaj bi lahko Debela Amy
biti sposoben v prihodnosti?'

1735
01:21:49,488 --> 01:21:50,890
Povedal vam bom fantje.

1736
01:21:50,990 --> 01:21:55,060
Nekje bi živel,
kot, bolan, kot Tulsa ali Little Rock.

1737
01:21:55,160 --> 01:22:00,430
Čez dan sem profesionalni žele
rokoborec za poslovne dogodke.

1738
01:22:00,515 --> 01:22:02,515
In potem, vsako noč,

1739
01:22:02,626 --> 01:22:07,216
samo jaz sem v objemu
z mojim zaročencem, Bumperjem in...

1740
01:22:07,673 --> 01:22:09,673
Oh, počakaj.

1741
01:22:12,344 --> 01:22:13,754
Zaljubljen sem v Bumperja.

1742
01:22:13,854 --> 01:22:14,914
Mmm-hmm.
ja

1743
01:22:15,014 --> 01:22:17,989
V redu, naredil sem nekaj groznega,

1744
01:22:18,053 --> 01:22:21,337
in ne govorim o zapraševanju pridelka
Chloe in Beca prav zdaj.

1745
01:22:21,437 --> 01:22:22,838
Opraviči se za to.

1746
01:22:22,938 --> 01:22:25,940
fantje,
Takoj moram iti.

1747
01:22:26,108 --> 01:22:28,010
In moram pridobiti nazaj svojega moškega.

1748
01:22:28,110 --> 01:22:29,603
Zajebi svoje sodbe.

1749
01:22:29,703 --> 01:22:30,729
(VSE SPODBUDNO)

1750
01:22:30,829 --> 01:22:32,829
Pojdi po njega, Debela Amy.

1751
01:22:33,198 --> 01:22:35,198
(KRIČANJE)

1752
01:22:36,702 --> 01:22:37,937
AMY: Fantje, kaj se je zgodilo?

1753
01:22:38,037 --> 01:22:39,196
Otresi se, Amy.

1754
01:22:39,296 --> 01:22:40,364
CYNTHIA: To je bilo slabo.

1755
01:22:40,464 --> 01:22:42,929
AMY: Naj nekdo prinese s'more.

1756
01:22:43,125 --> 01:22:44,944
BENJI: Predstavljam vam naslovnico našega naslednjega albuma.

1757
01:22:45,044 --> 01:22:46,445
Poglej ga.

1758
01:22:46,545 --> 01:22:48,455
Danes sem vse naredil sam.

1759
01:22:48,555 --> 01:22:50,457
Zdaj vem, da imam samo en glas...

1760
01:22:50,557 --> 01:22:52,251
BENJI: Nimaš glasov, človek.
Niste v skupini, torej...

1761
01:22:52,351 --> 01:22:53,627
v redu, no,
to boli moja čustva.

1762
01:22:53,727 --> 01:22:54,795
Samo resnica je,
je stvar.

1763
01:22:54,895 --> 01:22:55,981
No, to me boli.

1764
01:22:56,081 --> 01:22:59,311
Z mojim glasom,
Glasujem proti prašiču...

1765
01:22:59,381 --> 01:23:01,343
...in 'da' tej veličastnosti.

1766
01:23:01,443 --> 01:23:03,241
BENJI: Ja, super je.
Kasneje ga bomo dali na glasovanje.

1767
01:23:03,341 --> 01:23:03,420
št.

1768
01:23:03,520 --> 01:23:05,560
AMY: Bumper, prihajam.

1769
01:23:12,373 --> 01:23:18,567
<i> Velikokrat sem ti poskušal povedati
Velikokrat sem jokal sam </i>

1770
01:23:19,404 --> 01:23:25,694
<i> Vedno sem presenečen, kako dobro si
Presekaj moja čustva do kosti </i>

1771
01:23:26,435 --> 01:23:33,352
<i> Res te nočem zapustiti
Vložil sem preveč časa </i>

1772
01:23:33,452 --> 01:23:36,317
<i> Tako enostavno se ti odreči </i>

1773
01:23:36,417 --> 01:23:40,693
<i> Na dvome, da
kompliciraj si </i>

1774
01:23:40,793 --> 01:23:45,256
<i> Pripadamo luči
Pripadamo gromu </i>

1775
01:23:45,356 --> 01:23:46,693
ne. Obrnite ga.

1776
01:23:46,793 --> 01:23:53,072
<i> Pripadamo zvoku besed
Oba sva padla pod </i>

1777
01:23:54,170 --> 01:23:59,193
<i> Karkoli zanikamo ali sprejmemo
V slabšem ali v dobrem </i>

1778
01:23:59,293 --> 01:24:01,293
Nočem te videti.

1779
01:24:02,881 --> 01:24:07,286
<i> Pripadamo, pripadamo skupaj </i>

1780
01:24:08,252 --> 01:24:10,321
Vau. Res napačno ocenjeno
velikosti tega jezera.

1781
01:24:10,421 --> 01:24:12,656
Zakaj se ni preprosto sprehodila okoli jezera?

1782
01:24:12,756 --> 01:24:14,366
Debela Amy ne naredi nič malega.

1783
01:24:14,466 --> 01:24:16,952
Da, uporabljal sem svoje čevlje za tuširanje.

1784
01:24:17,052 --> 01:24:19,942
V redu, tudi jaz te ljubim.
Tukaj je.

1785
01:24:21,473 --> 01:24:23,367
Kaj je, gospa Junk?

1786
01:24:23,467 --> 01:24:31,708
<i> Smo postali navada?
Ali izkrivljamo dejstva? </i>

1787
01:24:32,138 --> 01:24:39,521
<i> Sedaj pa se ni veseliti
Zdaj ni več poti nazaj, ko... </i>

1788
01:24:40,159 --> 01:24:42,159
pojdi

1789
01:24:44,121 --> 01:24:45,898
No, kaj delaš?

1790
01:24:45,998 --> 01:24:48,249
Soliram, tukaj.

1791
01:24:48,500 --> 01:24:50,540
(HOKANJE) Karkoli.

1792
01:24:53,012 --> 01:24:58,281
<i> Pripadamo luči
Pripadamo gromu </i>

1793
01:24:58,988 --> 01:25:05,946
<i> Pripadamo zvoku besed
Oba sva padla pod </i>

1794
01:25:06,566 --> 01:25:12,137
<i> Karkoli zanikamo ali sprejmemo
V slabšem ali v dobrem </i>

1795
01:25:16,240 --> 01:25:19,693
<i>...skupaj~~~ </i>

1796
01:25:28,474 --> 01:25:35,444
<i> Zaprite oči in poskusite zdaj zaspati
Zaprite oči in poskusite sanjati </i>

1797
01:25:35,506 --> 01:25:42,380
<i> Zbistrite misli in se potrudite
Da poskusim očistiti paleto </i>

1798
01:25:42,676 --> 01:25:49,394
<i> Ne moremo začeti vedeti
Koliko nam je res mar </i>

1799
01:25:49,590 --> 01:25:52,564
<i> V sebi slišim tvoj glas </i>

1800
01:25:52,664 --> 01:25:56,884
<i> Povsod vidim tvoj obraz,
še vedno praviš </i>

1801
01:25:56,984 --> 01:25:59,449
<i> Pripadamo ... </i>

1802
01:26:00,059 --> 01:26:02,520
<i>.. grmenje~~~ </i>

1803
01:26:06,245 --> 01:26:08,245
No, v redu.

1804
01:26:10,249 --> 01:26:13,224
V redu, gremo.
V hišo.

1805
01:26:13,288 --> 01:26:14,987
AMY: Daj mi ta vrat.

1806
01:26:15,087 --> 01:26:17,781
Mislim, lahko naredimo ...
Ali ga želite ...

1807
01:26:17,881 --> 01:26:21,285
Se počutite, kot bi
želite združiti več glasov?

1808
01:26:21,385 --> 01:26:24,504
Mislim, da na začetku
vsekakor bi lahko zgradil.

1809
01:26:24,604 --> 01:26:26,498
Mislim, da se začne rahlo.

1810
01:26:26,598 --> 01:26:28,675
Spravi svojo srčkano rit v studio, torej.

1811
01:26:28,775 --> 01:26:30,677
Ne povej tega mojemu šefu
mimogrede smo bili tukaj.

1812
01:26:30,777 --> 01:26:32,137
(PETJE) Imam vse, kar potrebujem
ko sem dobil tebe in jaz...

1813
01:26:32,237 --> 01:26:35,892
Ker gledam okoli sebe
in videti sladko življenje

1814
01:26:36,108 --> 01:26:37,509
To je ... Vau.

1815
01:26:37,609 --> 01:26:39,686
To je prava stvar.

1816
01:26:39,786 --> 01:26:41,013
Ja, ne dotikaj se ničesar, Legacy.

1817
01:26:41,113 --> 01:26:43,182
zelo si lepa,
ampak zgledaš neroden.

1818
01:26:43,282 --> 01:26:44,475
super

1819
01:26:44,575 --> 01:26:46,351
v redu

1820
01:26:46,451 --> 01:26:48,278
Ne morem lagati, to je sladko življenje ...

1821
01:26:48,378 --> 01:26:49,362
... (NESLIŠNO)

1822
01:26:49,462 --> 01:26:52,699
<i> Obtičal sem v temi
ampak ti si moja svetilka </i>

1823
01:26:52,799 --> 01:26:56,879
<i> Dobiš me
Spravljaš me skozi noč... </i>

1824
01:26:57,796 --> 01:26:58,789
... (GLASBA PREK ZVOČNIKA)

1825
01:26:58,889 --> 01:27:00,889
<i> Ti si moja svetilka </i>

1826
01:27:01,091 --> 01:27:03,593
<i> Ti si moja svetilka </i>

1827
01:27:04,511 --> 01:27:07,305
<i> Ti si moja svetilka </i>

1828
01:27:11,393 --> 01:27:15,146
V redu, torej si to produciral?

1829
01:27:15,439 --> 01:27:17,479
Uh, ja. Emily je napisala.

1830
01:27:17,649 --> 01:27:18,842
Mmm-hmm. Kdo je Emily?
sem.

1831
01:27:18,942 --> 01:27:21,720
Ta visoka pijača vode, točno tam.
hej Emily.

1832
01:27:21,820 --> 01:27:23,138
no...

1833
01:27:23,238 --> 01:27:25,239
Hm... (MOMMRANJE)

1834
01:27:25,490 --> 01:27:27,893
jaz ne... jaz ne...
Ni mi všeč.

1835
01:27:27,993 --> 01:27:32,898
Kaj je, ni mi všeč, ko
ljudje zmorejo, kar zmorem jaz.

1836
01:27:32,998 --> 01:27:35,734
Veš, na nek način,
je grozeče.

1837
01:27:35,834 --> 01:27:38,002
Ampak, pravkar si to naredil.

1838
01:27:39,004 --> 01:27:40,739
In imam...

1839
01:27:40,839 --> 01:27:42,074
... (MOMMRANJE)

1840
01:27:42,174 --> 01:27:44,701
Imam nekaj opomb
za kar predvidevam, da ste odprti.

1841
01:27:44,801 --> 01:27:47,079
ja
Hm, ampak to je soliden demo,

1842
01:27:47,179 --> 01:27:49,179
z resničnim potencialom.

1843
01:27:49,230 --> 01:27:52,008
Ja, veselim se sodelovanja.

1844
01:27:52,108 --> 01:27:53,218
Lepo te je spoznati.

1845
01:27:53,318 --> 01:27:55,087
kaj je Elizabeth?
Emily.

1846
01:27:55,187 --> 01:27:56,263
Emily.
Elizabeth? Kaj?

1847
01:27:56,363 --> 01:27:58,658
Emily. Hvala.
Hvala.

1848
01:27:58,899 --> 01:28:00,851
Oh.
Moram skočiti na klic.

1849
01:28:00,951 --> 01:28:02,345
Ja, ne.
Ne, daj ga tja.

1850
01:28:02,445 --> 01:28:03,595
Daj ga tja. Attagirl.

1851
01:28:03,695 --> 01:28:04,980
Želite eno od teh?
Oh, hej.

1852
01:28:05,080 --> 01:28:07,464
Si želite enega od teh?
Izvolite. Attagirl.

1853
01:28:07,564 --> 01:28:07,724
Joj.

1854
01:28:07,824 --> 01:28:09,101
Dobro opravljeno, Reggie.

1855
01:28:09,201 --> 01:28:10,435
(ŠEPET) Jaz sem Reggie.

1856
01:28:10,535 --> 01:28:13,021
Oh, moj bog, bila sem tako živčna
Nisem vedel, kaj naj rečem.

1857
01:28:13,121 --> 01:28:14,239
Oh, moj bog.

1858
01:28:14,339 --> 01:28:15,440
Ves si prepoten.

1859
01:28:15,540 --> 01:28:16,867
Zamujali bomo.

1860
01:28:16,967 --> 01:28:18,777
Fotografiramo z vami ali brez vas.

1861
01:28:18,877 --> 01:28:21,238
Fotografiramo z vami ali brez vas.

1862
01:28:21,338 --> 01:28:24,616
EMILY: Vsi se zberite.
Ne, ne, ne, skupaj.

1863
01:28:24,716 --> 01:28:27,861
VSI: En, dva, tri.
Bellas za življenje.

1864
01:28:30,347 --> 01:28:32,347
(PREDVAJANJE GLASBE)

1865
01:28:47,572 --> 01:28:50,066
v redu Torej, ali obstaja
restavracija v tem mestu...

1866
01:28:50,166 --> 01:28:51,318
...ki streže kaj drugega kot ribe?

1867
01:28:51,418 --> 01:28:52,819
Tam sem videl KFC.

1868
01:28:52,919 --> 01:28:54,154
ne. Vse ribe. Sem preveril.

1869
01:28:54,254 --> 01:28:56,648
Fantje, sem.
Pridi sem.

1870
01:28:56,748 --> 01:28:59,638
BECA: Oh, Chloe,
Pridem pote.

1871
01:29:00,335 --> 01:29:02,457
CHLOE: Hu-hu. Diplomanti fakultet.

1872
01:29:02,557 --> 01:29:03,989
Širim krila, vsi.

1873
01:29:04,089 --> 01:29:06,241
Tukaj je toliko svežih Dancev.

1874
01:29:06,341 --> 01:29:08,619
Prisežem, če me ne bi pred kratkim zaprli.

1875
01:29:08,719 --> 01:29:11,949
Skozi to mesto bi naredil luknjo.

1876
01:29:12,180 --> 01:29:14,124
Ta kraj je tako smrdeč in deževen.

1877
01:29:14,224 --> 01:29:16,460
Zakaj Američani kdaj zapustijo Ameriko?

1878
01:29:16,560 --> 01:29:19,110
AMY: Kultura, oblikovanje, zgodovina.

1879
01:29:20,939 --> 01:29:22,507
FLO: Ne sovražim tega mesta.

1880
01:29:22,607 --> 01:29:23,579
BECA: Umiram od lakote.

1881
01:29:23,679 --> 01:29:26,269
EMILY: Ja, zakaj ne bi šli na obisk
Hiša Haydena Christiana Andersena?

1882
01:29:26,369 --> 01:29:28,895
AMY: Ta tip?
Ampak bil je precej zanič...

1883
01:29:28,995 --> 01:29:30,682
...v predzgodbah Vojne zvezd.

1884
01:29:30,782 --> 01:29:32,992
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1885
01:29:36,955 --> 01:29:39,623
No, tukaj smo.

1886
01:29:39,791 --> 01:29:41,902
Se vam zdi, da je oder
dovolj velik za to, kar želimo početi?

1887
01:29:42,002 --> 01:29:44,738
FLO: Saj se hecaš, kajne?
Ogromno je.

1888
01:29:44,838 --> 01:29:46,156
Mislite, da bo delovalo?

1889
01:29:46,256 --> 01:29:49,486
Nam bo šlo.
To je pomembno.

1890
01:29:49,634 --> 01:29:51,634
gremo

1891
01:29:53,638 --> 01:29:55,763
FLO: Narediva to stvar.

1892
01:29:56,433 --> 01:29:57,542
AMY: Vau.

1893
01:29:57,642 --> 01:29:59,044
CHLOE: Vsi vedo
kje se dobimo, kajne?

1894
01:29:59,144 --> 01:30:01,312
CYNTHIA: Ja, vemo.

1895
01:30:01,480 --> 01:30:04,370
BECA: V redu.
Varnost na prvem mestu, Flo.

1896
01:30:21,583 --> 01:30:23,583
(GOVORI NEMŠKO)...

1897
01:30:24,044 --> 01:30:25,737
...(GOVORI FRANCOSKO)...

1898
01:30:25,837 --> 01:30:27,837
... (GOVORI ŠPANSKO)

1899
01:30:29,132 --> 01:30:32,119
Tukaj je, ljudje.
Dedek vseh.

1900
01:30:32,219 --> 01:30:34,454
Svetovno prvenstvo klap.

1901
01:30:34,554 --> 01:30:36,873
Nocoj bodo skupine iz
po vsem svetu razkrij...

1902
01:30:36,973 --> 01:30:38,917
...za naslov svetovnega prvaka v A-ca.

1903
01:30:39,017 --> 01:30:42,754
In seveda predstavljanje Amerike,
bojeviti Barden Bellas.

1904
01:30:42,854 --> 01:30:46,466
Bellas še zadnjič poskušajo
popraviti poškodovano dediščino...

1905
01:30:46,566 --> 01:30:49,261
... tako da postaneš prvi
Ameriško moštvo za naslov.

1906
01:30:49,361 --> 01:30:50,470
Jim bo uspelo, John?

1907
01:30:50,570 --> 01:30:52,695
Teoretično, ja, Gail.

1908
01:30:52,746 --> 01:30:56,268
Realno gledano nikakor ne.
Ta dekleta so zame mrtva.

1909
01:30:56,368 --> 01:30:58,562
Toliko držav
predstavljen tukaj nocoj, John.

1910
01:30:58,662 --> 01:31:01,773
Videli smo na vaji
neverjetna skupina s Filipinov.

1911
01:31:01,873 --> 01:31:03,108
Kako so se imenovali?

1912
01:31:03,208 --> 01:31:04,735
'The Ladyboys.'

1913
01:31:04,835 --> 01:31:06,570
To ni bilo
ime skupine, se mi ne zdi.

1914
01:31:06,670 --> 01:31:08,113
Mislim, da je tako
so se opisali.

1915
01:31:08,213 --> 01:31:09,831
Tako je prav.
To so 'Manila Envy.'

1916
01:31:09,931 --> 01:31:10,915
Manilska zavist.

1917
01:31:11,015 --> 01:31:12,459
veš,
Nekaj časa sem preživel z...

1918
01:31:12,559 --> 01:31:15,462
...nekaj damarjev, uh,
sam na Filipinih.

1919
01:31:15,562 --> 01:31:16,621
Ni presenetljivo.

1920
01:31:16,721 --> 01:31:18,665
Zelo zanimivi mladeniči.

1921
01:31:18,765 --> 01:31:20,792
Počnejo neverjetne stvari z usti,
Predvidevam.

1922
01:31:20,892 --> 01:31:23,962
Ko se vrnemo na oder,
Naredil bom nekaj zate tukaj.

1923
01:31:24,062 --> 01:31:26,027
Uh, veš,
lahko pridemo do tega, mislim.

1924
01:31:26,127 --> 01:31:26,381
v redu

1925
01:31:26,481 --> 01:31:28,311
Veste, morda kdaj
Korejci so tam zunaj,

1926
01:31:28,411 --> 01:31:30,769
ker nikogar ne briga
o korejski skupini.

1927
01:31:30,869 --> 01:31:32,869
Všeč mi je ta žar.

1928
01:31:39,619 --> 01:31:41,021
Kaj delaš tukaj?

1929
01:31:41,121 --> 01:31:42,314
Oh, ti ...

1930
01:31:42,414 --> 01:31:44,775
Veste, vse za podporo Bellas.

1931
01:31:44,875 --> 01:31:46,875
Vau. jaz...

1932
01:31:48,420 --> 01:31:49,746
Zdaj sem jaz tisti, ki ne more govoriti.

1933
01:31:49,846 --> 01:31:52,123
Tako sem živčen.

1934
01:31:52,223 --> 01:31:53,283
Oh, moj bog. ne bodi

1935
01:31:53,383 --> 01:31:54,493
Super boš.

1936
01:31:54,593 --> 01:31:57,537
Mislim, slišali smo vas, kako vadite,
recimo 24/7.

1937
01:31:57,637 --> 01:31:59,998
Torej bom... Verjetno bi moral iti iskat svoj sedež.

1938
01:32:00,098 --> 01:32:01,541
ja

1939
01:32:01,641 --> 01:32:03,851
Toda preden grem, samo...

1940
01:32:04,144 --> 01:32:06,269
Nekaj imam zate.

1941
01:32:09,524 --> 01:32:11,524
Oh...

1942
01:32:14,779 --> 01:32:17,023
Zelo mi je žal. To sem mislil
ki je šlo v drugo smer.

1943
01:32:17,123 --> 01:32:19,025
To je moja napaka.
EMILY: Ne, ne, všeč mi je bilo.

1944
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
Em, si pripravljena?

1945
01:32:21,494 --> 01:32:23,688
ja ja,
Takoj pridem.

1946
01:32:23,788 --> 01:32:25,788
Benji.

1947
01:32:26,958 --> 01:32:28,998
v redu No, zlomi nogo.

1948
01:32:34,507 --> 01:32:36,507
(POJE POP PESEM)...

1949
01:33:06,331 --> 01:33:08,541
...(PETJE V ŠPANŠČINI)...

1950
01:33:16,258 --> 01:33:18,258
...(RASPEČANJE)...

1951
01:33:20,720 --> 01:33:23,222
...(PETJE V ANGLEŠČINI)...

1952
01:33:37,153 --> 01:33:39,193
...(PETJE V HINDIJČINI)...

1953
01:33:47,372 --> 01:33:49,372
... (PETJE V ANGLEŠČINI)

1954
01:33:55,463 --> 01:33:58,778
VSI: DSM. Ja.
DSM. Ja. DSM. Ja. DSM. Ja.

1955
01:34:01,886 --> 01:34:03,886
(EKIPNO POJE V HINDIJČINI)

1956
01:34:10,729 --> 01:34:13,897
DSM. Ja. DSM. Ja.

1957
01:34:14,065 --> 01:34:16,900
DSM. Ja. DSM. Ja.

1958
01:34:17,068 --> 01:34:19,068
DSM. Ja.

1959
01:34:25,410 --> 01:34:27,410
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1960
01:34:28,580 --> 01:34:29,814
GAIL: Oh.
JOHN: Dobro opravljeno.

1961
01:34:29,914 --> 01:34:32,013
Tukaj gredo,
indijska skupina,

1962
01:34:32,113 --> 01:34:33,151
Naan-Stops,

1963
01:34:33,251 --> 01:34:36,363
beg z odra
da prevzame še nekaj naših služb.

1964
01:34:36,463 --> 01:34:40,543
Mali se mi je zdel pikanten.
(JOHN SE SMEJE)

1965
01:34:40,618 --> 01:34:44,053
VSI: DSM. Ja. DSM. Ja.

1966
01:34:44,220 --> 01:34:46,289
JOHN: In naslednje,
Das Sound Machine.

1967
01:34:46,389 --> 01:34:47,524
GAIL: Ljubljenec množice, John.

1968
01:34:47,624 --> 01:34:50,677
VSI: DSM. Ja.
DSM. Ja. DSM. Ja.

1969
01:34:50,777 --> 01:34:52,003
KOMISAR: Slišiš?

1970
01:34:52,103 --> 01:34:54,480
Skandirajo. Za nas.

1971
01:34:54,939 --> 01:34:57,550
Zdaj pa ne jokaj preveč
ko izgubiš, kaj?

1972
01:34:57,650 --> 01:34:59,219
Naredi zabuhle oči.

1973
01:34:59,319 --> 01:35:00,971
Tvoje roke so tako mehke.

1974
01:35:01,071 --> 01:35:03,473
Oprosti, ne govorim 'zguba'.
kaj si rekel

1975
01:35:03,573 --> 01:35:05,441
Pravzaprav govori osem jezikov,

1976
01:35:05,541 --> 01:35:07,435
vendar 'zguba' ni eden izmed njih.

1977
01:35:07,535 --> 01:35:09,145
Vse se mora enkrat končati.

1978
01:35:09,245 --> 01:35:10,522
Tudi Bellas.

1979
01:35:10,622 --> 01:35:13,191
PIETER: Pazi nase in lepo izgubi.

1980
01:35:13,291 --> 01:35:15,660
Huh, tvoj znoj diši po cimetu.

1981
01:35:15,760 --> 01:35:17,195
Prekleto.

1982
01:35:17,295 --> 01:35:18,618
(VSI NAVIJAJO)...

1983
01:35:18,718 --> 01:35:22,628
...(NERAZLOČENA OBJAVA
NAD PA V DANŠČINI)

1984
01:35:23,718 --> 01:35:27,137
NAPOVEDALKA:
... Das Sound Machine.

1985
01:35:44,290 --> 01:35:47,131
<i> B-B-B-Bodite previdni pri izdelavi
želje v temi, temi </i>

1986
01:35:47,231 --> 01:35:49,850
<i> Ne morem biti prepričan, kdaj so
zadeli svoje </i>

1987
01:35:49,950 --> 01:35:55,300
<i> In poleg tega v srednjem času
Samo sanjam, da te raztrgam </i>

1988
01:35:55,400 --> 01:35:58,224
<i> S hudičem sem v podrobnostih </i>

1989
01:35:58,324 --> 01:36:01,750
<i> Torej zdaj svet ne more nikoli
spravi me na mojo raven </i>

1990
01:36:01,850 --> 01:36:04,675
<i> Samo dobiti te moram
iz kletke sem mlad... </i>

1991
01:36:04,775 --> 01:36:07,240
<i> ... ljubimčev bes, potreboval ga bom
iskra za vžig </i>

1992
01:36:07,340 --> 01:36:13,910
<i> Moje pesmi vejo kaj
naredil si v temi </i>

1993
01:36:14,010 --> 01:36:20,844
<i> Torej jih prižgite, gor,
gor, prižgi jih, gor, gor. </i>

1994
01:36:20,944 --> 01:36:26,220
<i> Prižgi jih, gor, gor, gorim. </i>

1995
01:36:26,540 --> 01:36:29,276
<i> Ker nikoli nisem bil
poražen in zdaj se ne bom ustavil... </i>

1996
01:36:29,376 --> 01:36:31,290
<i> ...dvigni roke
postavi jih v nebo </i>

1997
01:36:31,390 --> 01:36:33,650
<i> Za prijatelje, ki jih ni bilo
to in moji starši so zaklenili... </i>

1998
01:36:33,750 --> 01:36:35,730
<i> ... vsako leto zaslužiti milijone, an
mednarodni prvak </i>

1999
01:36:35,830 --> 01:36:38,357
<i> Ker vse, kar počnem, vse,
vse jaz, vse jaz, vse kar počnem je... </i>

2000
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
<i> Vse, kar počnem, je zmagovati, zmagovati, zmagovati ne glede na vse </i>

2001
01:36:40,560 --> 01:36:43,211
<i> V mislih imam denar
Nikoli se ne morem nasititi </i>

2002
01:36:43,311 --> 01:36:45,800
<i>In vsakič, ko stopim v stavbo </i>

2003
01:36:45,900 --> 01:36:54,220
<i> Vsi dvignite roke
In ostanejo tam in ostanejo tam. </i>

2004
01:37:31,804 --> 01:37:33,957
GAIL: Množica je podivjala.

2005
01:37:34,057 --> 01:37:35,208
BECA: Dobro, otresi se.

2006
01:37:35,308 --> 01:37:38,143
OBA: DSM. DSM.

2007
01:37:38,311 --> 01:37:39,470
Das Sound Machine.

2008
01:37:39,570 --> 01:37:42,890
Neverjetna predstava
še enkrat iz nemške skupine.

2009
01:37:42,990 --> 01:37:44,350
Vendar ti povem, Gail,

2010
01:37:44,450 --> 01:37:46,352
če se nocoj pojavijo stare Bele,

2011
01:37:46,452 --> 01:37:49,522
to bi lahko bil največji konflikt...

2012
01:37:49,622 --> 01:37:52,725
...med Ameriko in Nemčijo v zgodovini.

2013
01:37:52,825 --> 01:37:54,825
Razbi knjigo, John.

2014
01:37:57,956 --> 01:38:01,192
Posredujte enega svojim prijateljem.
Izvolite. Hvala.

2015
01:38:01,292 --> 01:38:02,986
V redu, izvoli, kolega.

2016
01:38:03,086 --> 01:38:04,078
Hvala, stari.

2017
01:38:04,178 --> 01:38:05,738
kje si bil

2018
01:38:05,838 --> 01:38:07,699
Pojma nimaš stari.

2019
01:38:07,799 --> 01:38:09,367
Končni nastop, fantje.

2020
01:38:09,467 --> 01:38:12,203
Moramo priti ven in premagati DSM.

2021
01:38:12,303 --> 01:38:14,122
Ta je za nas.

2022
01:38:14,222 --> 01:38:16,583
Fantje, še bo
nekaj sovražnikov tam zunaj.

2023
01:38:16,683 --> 01:38:19,719
Gledali nas bodo, ekipa ZDA,

2024
01:38:19,819 --> 01:38:23,840
in recite: 'Zakaj je najbolj
nadarjen avstralec?'

2025
01:38:23,940 --> 01:38:27,510
No, ugani kaj. debel sem.
Torej je to dovolj blizu.

2026
01:38:27,610 --> 01:38:30,904
Pokazali jim bomo, kdo smo.

2027
01:38:31,072 --> 01:38:33,141
Kup etnično raznolikih,

2028
01:38:33,241 --> 01:38:35,393
večinoma ženstvena,

2029
01:38:35,493 --> 01:38:37,493
čudoviti pevci.

2030
01:38:37,569 --> 01:38:38,571
VSI: Ja.

2031
01:38:38,671 --> 01:38:40,364
Pojdiva samo tja in se spopadi s svetom.

2032
01:38:40,464 --> 01:38:41,649
CHLOE: Da.

2033
01:38:41,749 --> 01:38:42,901
ja
ja

2034
01:38:43,001 --> 01:38:44,994
John, možno je, da gledamo...

2035
01:38:45,094 --> 01:38:47,038
... zadnji hura Barden Bellas.

2036
01:38:47,138 --> 01:38:49,248
To bo zelo težko izpeljati,

2037
01:38:49,348 --> 01:38:50,833
in če ne,

2038
01:38:50,933 --> 01:38:54,086
ne poslujejo
kot a cappella skupina.

2039
01:38:54,186 --> 01:38:55,830
Konec je.

2040
01:38:55,930 --> 01:38:58,480
AMY: V redu. Naredimo to.

2041
01:38:59,350 --> 01:39:03,345
NAPOVEDALKA:
... Bellas univerze Barden.

2042
01:39:04,480 --> 01:39:05,890
ja
Vau.

2043
01:39:05,990 --> 01:39:07,383
To je moje dekle.

2044
01:39:07,483 --> 01:39:09,483
Beca.

2045
01:39:49,360 --> 01:39:50,990
<i> Kdo vodi svet? dekleta </i>

2046
01:39:51,090 --> 01:40:00,270
<i> Kdo vodi to motho? dekleta </i>

2047
01:40:00,930 --> 01:40:08,112
<i> Kdo vodi svet? dekleta </i>

2048
01:40:08,230 --> 01:40:12,130
<i> Hej, pripeljite otroka, vsi vaši prijatelji
Ti si sranje in obožujem to telo </i>

2049
01:40:12,230 --> 01:40:15,590
<i> Hočeš žogico, premešajmo,
Prisežem, da si dober, nikomur ne bom povedal </i>

2050
01:40:15,690 --> 01:40:16,690
<i> Imaš BFF.</i>

2051
01:40:16,790 --> 01:40:19,120
<i> Rad bi videl to dekle, res je
povabljene vse ženske </i>

2052
01:40:19,220 --> 01:40:22,814
<i> Urejanje las in nohtov,
da Louis, Chanel vse gor v telesu </i>

2053
01:40:22,914 --> 01:40:41,500
<i> Kje so dekleta, dekleta? </i>

2054
01:40:41,600 --> 01:40:54,840
<i> Pripadamo luči
Pripadamo gromu </i>

2055
01:40:54,940 --> 01:41:13,370
<i> Kdo smo? Kaj vodimo?
Svet ( kdo vodi svet, dekleta. ) </i>

2056
01:41:16,217 --> 01:41:19,520
<i> Ko pride jutri
Sam bom </i>

2057
01:41:19,620 --> 01:41:22,740
<i> Občutek strahu pred
Stvari, ki jih ne poznam </i>

2058
01:41:22,840 --> 01:41:28,600
<i> Ko pride jutri </i>

2059
01:41:29,370 --> 01:41:32,043
<i> In čeprav je pot dolga
Gledam v nebo </i>

2060
01:41:32,143 --> 01:41:34,705
GAIL: Ali je možno, da Barden Bellas ...

2061
01:41:34,805 --> 01:41:37,355
... delaš avtorsko pesem?

2062
01:41:42,270 --> 01:41:48,840
<i> Dobil sem vse, kar potrebujem, ko sem dobil tebe in mene
Pogledam okoli sebe in vidim sladko življenje </i>

2063
01:41:48,940 --> 01:41:51,793
<i> Obtičal sem v temi
ampak ti si moja svetilka </i>

2064
01:41:51,893 --> 01:41:55,020
<i> Dobivaš me, dobivaš
jaz skozi noč </i>

2065
01:41:55,120 --> 01:41:58,696
<i> Ne morem ustaviti svojega srca
ko zasiješ v mojih očeh

2066
01:41:58,796 --> 01:42:01,310
<i>Ne morem lagati, to je sladko življenje </i>

2067
01:42:01,410 --> 01:42:06,147
<i> Obtičal sem v temi
ampak ti si moja svetilka </i>

2068
01:42:06,247 --> 01:42:09,900
<i> Spravljaš me skozi noč </i>

2069
01:42:13,503 --> 01:42:14,474
GAIL: Poglej to.

2070
01:42:14,574 --> 01:42:16,288
JOHN: Videti je
Barden Bellas so...

2071
01:42:16,388 --> 01:42:18,958
...na odru se jim pridružijo generacije Bellas,

2072
01:42:19,058 --> 01:42:21,244
gremo vse do začetka.

2073
01:42:21,344 --> 01:42:25,375
<i> Ker si moja bliskavica </i>

2074
01:42:25,475 --> 01:42:32,140
<i> Ti si moja bliskavica,
ti si moja bliskavica </i>

2075
01:42:32,240 --> 01:42:38,720
<i> Dobil sem vse, kar potrebujem, ko sem dobil tebe in mene
Pogledam okoli sebe in vidim sladko življenje </i>

2076
01:42:38,820 --> 01:42:42,163
<i> Obtičal sem v temi
ampak ti si moja svetilka </i>

2077
01:42:42,263 --> 01:42:45,030
<i>Spravljaš me skozi noč </i>

2078
01:42:45,130 --> 01:42:48,607
<i> Ne morem ustaviti svojega srca
ko zasiješ v mojih očeh </i>

2079
01:42:48,707 --> 01:42:51,150
<i>Ne morem lagati, to je sladko življenje </i>

2080
01:42:51,250 --> 01:42:54,538
<i> Obtičal sem v temi
ampak ti si moja svetilka </i>

2081
01:42:54,638 --> 01:42:57,360
<i> Spravljaš me skozi noč </i>

2082
01:42:57,460 --> 01:43:01,158
<i> Ker si moja bliskavica </i>

2083
01:43:01,258 --> 01:43:06,830
<i> Ti si moja bliskavica,
ti si moja bliskavica </i>

2084
01:43:06,930 --> 01:43:11,265
<i> Dobiš me
skozi noč </i>

2085
01:43:19,540 --> 01:43:24,230
<i> Dobiš me
skozi noč </i>

2086
01:43:24,991 --> 01:43:26,991
... (MNOŽICA NAVIJA)

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,160
Vau.

2088
01:43:40,673 --> 01:43:44,243
JOHN: "Preprosto," "surovo,"
'ranljiv', 'izpostavljen.'

2089
01:43:44,343 --> 01:43:47,588
Klicali so me veliko stvari, Gail.
Ampak naj dodam še eno.

2090
01:43:47,688 --> 01:43:48,881
Navdušen sem.

2091
01:43:48,981 --> 01:43:51,375
Mislil sem, da boš rekel "gej."

2092
01:43:51,475 --> 01:43:53,002
BENJI: Emily.
ja

2093
01:43:53,102 --> 01:43:54,253
Emily.

2094
01:43:54,353 --> 01:43:56,521
Emily. Emily.

2095
01:43:58,816 --> 01:44:00,816
Vau. Vau.

2096
01:44:01,652 --> 01:44:03,778
Bellas. Bellas. Bellas.

2097
01:44:07,325 --> 01:44:10,660
VSI: (POJEJO) Bellas. Bellas. Bellas.

2098
01:44:10,828 --> 01:44:14,031
Oh. Dotaknili so se vsakega človeka tukaj.

2099
01:44:14,131 --> 01:44:16,291
Dotaknili so se me, John.

2100
01:44:16,459 --> 01:44:18,778
No, vsi so se te dotaknili, Gail,

2101
01:44:18,878 --> 01:44:21,173
ampak to je nekaj drugega.

2102
01:44:39,523 --> 01:44:40,599
Slovesno je,

2103
01:44:40,699 --> 01:44:42,017
in nikakor ga ne smeš piti...

2104
01:44:42,117 --> 01:44:43,602
ker je v bistvu strup.

2105
01:44:43,702 --> 01:44:44,895
Grozno zate.
v redu

2106
01:44:44,995 --> 01:44:46,995
v redu
super

2107
01:44:47,365 --> 01:44:49,892
ooh Diši po češnjah in vaniliji.

2108
01:44:49,992 --> 01:44:51,127
CHLOE: V redu, ponavljaj za mano.

2109
01:44:51,227 --> 01:44:53,227
'Jaz...' Zapoj svoje ime.

2110
01:44:53,329 --> 01:44:54,301
jaz...

2111
01:44:54,401 --> 01:44:55,447
...(PETJE) Emily...

2112
01:44:55,547 --> 01:44:56,657
v redu

2113
01:44:56,757 --> 01:44:59,735
'Obljubite, da boste podpirali ideale
ženske Bella za vedno.«

2114
01:44:59,835 --> 01:45:02,446
Obljubite, da boste podpirali ideale
ženske Bella za vedno.

2115
01:45:02,546 --> 01:45:04,156
In to je to.
To je konec govora.

2116
01:45:04,256 --> 01:45:06,617
Po tem se ne zgodi nič čudnega.

2117
01:45:06,717 --> 01:45:07,952
To je za vas.

2118
01:45:08,052 --> 01:45:09,954
Ne hodi v klet,
straši.

2119
01:45:10,054 --> 01:45:11,026
AMY: Počakaj.

2120
01:45:11,126 --> 01:45:12,623
Še zadnja stvar.

2121
01:45:12,723 --> 01:45:14,584
Ja, vsaka Bella mora hišo krstiti...

2122
01:45:14,684 --> 01:45:17,489
... z drsenjem po stopnišču.

2123
01:45:18,187 --> 01:45:19,255
Resno?

2124
01:45:19,355 --> 01:45:21,007
To je tradicija.
ja

2125
01:45:21,107 --> 01:45:23,402
Ne skrbi. ti bom pokazal.

2126
01:45:25,569 --> 01:45:27,569
Glej.

2127
01:45:29,532 --> 01:45:31,532
(AMY ZASTOKA)...

2128
01:45:34,078 --> 01:45:35,313
... (SOPIHANJE)

2129
01:45:35,413 --> 01:45:37,413
Zdrobil.

2130
01:45:37,540 --> 01:45:39,540
Dobra forma.

2131
01:45:39,612 --> 01:45:41,737
Zdaj sem pripravljena iti naprej.

2132
01:45:42,795 --> 01:45:44,795
Legacy, pripravljen si.

2133
01:45:48,342 --> 01:45:50,161
EMILY: V redu, pripravljena sem.

2134
01:45:50,261 --> 01:45:52,261
Naredimo to.

2135
01:48:04,270 --> 01:48:06,270
(IGRANJE KLAVIRA)...

2136
01:48:10,359 --> 01:48:12,484
...(PETJE POČASI
POP PESEM)

2137
01:48:25,207 --> 01:48:26,179
ja

2138
01:48:26,279 --> 01:48:28,279
(NADALJUJE POJE)

2139
01:48:34,008 --> 01:48:35,000
Ne moreš.

2140
01:48:35,100 --> 01:48:37,980
Ne moreš se obrniti nazaj.
To ni del pravil.

2141
01:48:38,080 --> 01:48:38,662
To ni...

2142
01:48:38,762 --> 01:48:40,762
... (Z USTAMI) Tako slabo?

2143
01:48:49,773 --> 01:48:52,153
Najlepša hvala, Pharrell.

2144
01:49:00,451 --> 01:49:01,852
Adam, obrni se.

2145
01:49:01,952 --> 01:49:04,188
Vsi to počnejo, srček.
Ljubijo me.

2146
01:49:04,288 --> 01:49:06,456
Amerika me ljubi.

2147
01:49:08,792 --> 01:49:10,792
(NADALJUJE POJE)

2148
01:49:15,799 --> 01:49:17,368
In predam se tebi.

2149
01:49:17,468 --> 01:49:20,011
In ti. In ti. In ti.

2150
01:49:20,179 --> 01:49:22,179
In ti, Amerika.

2151
01:49:23,390 --> 01:49:25,390
Vau.

2152
01:49:30,481 --> 01:49:31,932
Hej, človek.
ODBIJAČ: Da. Ja, Blake.

2153
01:49:32,032 --> 01:49:33,259
Kako ti je ime, brat?

2154
01:49:33,359 --> 01:49:36,061
Sploh ne vem zdaj.

2155
01:49:36,161 --> 01:49:37,396
Hej, samo naredi mi uslugo, stari.

2156
01:49:37,496 --> 01:49:41,392
Prosim, pod nobenim pogojem,
izberi me za svojega trenerja.

2157
01:49:41,492 --> 01:49:43,610
Samo to želim dati zunaj.
CHRISTINA AGUILERA: V redu.

2158
01:49:43,710 --> 01:49:47,439
Torej, imate veliko osebnosti.
In to mi je všeč.

2159
01:49:47,539 --> 01:49:48,858
Hvala.

2160
01:49:48,958 --> 01:49:52,236
zanimiv si,
in lahko delam z zanimivimi.

2161
01:49:52,336 --> 01:49:53,696
(NAVIJANJE OBČINSTVA)

2162
01:49:53,796 --> 01:49:56,686
Vsi trenerji, ki so mi na voljo.

2163
01:49:56,840 --> 01:49:59,251
Moral bom izbrati

2164
01:49:59,351 --> 01:50:00,828
Christina.

2165
01:50:00,928 --> 01:50:02,928
Vau.

2166
01:50:03,021 --> 01:50:05,021
Juhu.

2167
01:50:05,307 --> 01:50:06,383
To je super.

2168
01:50:06,483 --> 01:50:07,593
najlepša hvala
Vabljeni.

2169
01:50:07,693 --> 01:50:09,461
Oh, moj bog.

2170
01:50:09,561 --> 01:50:11,561
Vau. V redu, v redu, v redu.

2171
01:50:11,658 --> 01:50:13,658
Hvala.
v redu

2172
01:50:13,857 --> 01:50:15,718
najlepša hvala

2173
01:50:15,818 --> 01:50:17,818
Aah. Besties.

2174
01:50:17,911 --> 01:50:19,988
Živjo, mama. hej

2175
01:50:20,155 --> 01:50:22,155
Živjo, Amy.